1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:24,917 --> 00:03:27,584
11 de janeiro de 1982.

4
00:03:28,334 --> 00:03:30,417
Até aquele dia,
não houve grandes conflitos...

5
00:03:30,501 --> 00:03:32,417
entre a polícia de Bombaim
e o submundo...

6
00:03:32,501 --> 00:03:34,167
que o público lembrou.

7
00:03:35,792 --> 00:03:37,751
Fiquei todo empolgado...

8
00:03:38,417 --> 00:03:40,417
para mudar o curso da história.

9
00:03:41,626 --> 00:03:42,792
eu sou...

10
00:03:44,001 --> 00:03:45,376
Manya sobrevive!

11
00:03:46,417 --> 00:03:48,876
Eu sou Comissário Assistente
da Polícia, Afaaque Baagraan.

12
00:03:49,167 --> 00:03:50,459
eu deveria mudar
o curso da história.

13
00:03:51,001 --> 00:03:54,917
Até aquele dia, a força policial era
acorrentado por leis e directivas.

14
00:03:55,459 --> 00:03:56,667
Eu os soltei!

15
00:03:57,584 --> 00:04:00,792
Esta é a história disso
primeiro encontro policial.

16
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Manohar...

17
00:04:49,917 --> 00:04:51,209
Manohar...

18
00:04:52,209 --> 00:04:53,376
Manohar...

19
00:04:55,209 --> 00:04:57,542
qual é a resposta
para a quinta pergunta?

20
00:05:02,459 --> 00:05:03,542
Mostre-me.

21
00:05:03,626 --> 00:05:04,501
Senhor!

22
00:05:04,584 --> 00:05:05,626
Sim?

23
00:05:11,417 --> 00:05:12,542
OK.

24
00:05:16,126 --> 00:05:18,584
E aí, Manohar?

25
00:05:18,667 --> 00:05:19,209
Tudo certo.

26
00:05:19,292 --> 00:05:20,584
Terminou seus testes?

27
00:05:20,667 --> 00:05:21,876
Sim.

28
00:05:21,959 --> 00:05:23,417
Como você se saiu?

29
00:05:23,501 --> 00:05:24,584
Bom.

30
00:05:33,001 --> 00:05:35,001
Quanto tempo você vai ficar de mau humor?

31
00:05:35,042 --> 00:05:37,459
Você fica melhor quando sorri.

32
00:05:37,542 --> 00:05:39,001
Aqui... - Não fale comigo!

33
00:05:39,584 --> 00:05:41,167
Você não poderia me ajudar?

34
00:05:41,251 --> 00:05:42,542
Foi uma pergunta...

35
00:05:43,584 --> 00:05:45,209
O que está errado está errado e...

36
00:05:45,292 --> 00:05:47,417
'E eu nunca faço nada de errado!'

37
00:05:47,751 --> 00:05:48,876
Me diga uma coisa...

38
00:05:48,959 --> 00:05:50,709
temos visto cada um
outro por quatro anos.

39
00:05:50,792 --> 00:05:54,542
Nós nos amamos, mas você
nunca me levou para sua casa...

40
00:05:54,751 --> 00:05:56,042
você não apresentou
eu para sua mãe ainda!

41
00:05:56,126 --> 00:05:57,251
Agora, isso não está errado?

42
00:05:57,334 --> 00:05:59,001
Tudo em boa hora.

43
00:05:59,042 --> 00:06:00,376
'Tudo na hora certa!'

44
00:06:00,584 --> 00:06:04,334
Eu ainda não conheci sua família, me pergunto
quando você conhecerá minha família!

45
00:06:04,626 --> 00:06:06,459
Eu farei os dois!

46
00:06:07,084 --> 00:06:09,959
Mas primeiro pare de ficar de mau humor
e pare de lutar.

47
00:06:10,126 --> 00:06:12,209
Você briga quando alguém te machuca...

48
00:06:12,292 --> 00:06:14,917
E dói quando você ama alguém.

49
00:06:15,001 --> 00:06:15,876
Certo?

50
00:06:15,959 --> 00:06:17,042
Tenha isso.

51
00:06:21,459 --> 00:06:26,126
Você vai se casar comigo mesmo que
sua mãe não me aprova?

52
00:06:26,292 --> 00:06:27,376
Sem chance!

53
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Eu vou com a escolha da minha mãe.

54
00:06:29,876 --> 00:06:30,876
Mãe...

55
00:06:31,334 --> 00:06:32,084
Venha.

56
00:06:32,167 --> 00:06:33,084
Manohar...

57
00:06:33,167 --> 00:06:34,542
Esta é Vidya.

58
00:06:34,626 --> 00:06:35,667
Eu te contei sobre ela.

59
00:06:35,751 --> 00:06:37,834
Saudações da temporada.

60
00:06:38,001 --> 00:06:39,751
Hoje é um dia muito auspicioso!

61
00:06:39,834 --> 00:06:41,001
Entre...

62
00:06:41,959 --> 00:06:44,334
Manya tem sorte de ter você.

63
00:06:44,501 --> 00:06:47,917
O que é uma garota doce
como ela está fazendo com você?

64
00:06:48,001 --> 00:06:49,126
Bem...

65
00:06:51,084 --> 00:06:52,376
ela o ama.

66
00:06:53,209 --> 00:06:55,584
E por que não?

67
00:06:56,126 --> 00:06:58,126
Essa família é famosa
por duas coisas.

68
00:06:58,209 --> 00:07:00,501
Molho de frango da mamãe
e seu filho de olhos azuis.

69
00:07:03,334 --> 00:07:04,542
Papai...

70
00:07:04,626 --> 00:07:05,751
Você não está fugindo?

71
00:07:05,834 --> 00:07:07,376
Fugindo para quê?

72
00:07:07,584 --> 00:07:09,876
Só porque eu bati no Bhatkar
idiota e quebrou as costelas?

73
00:07:10,042 --> 00:07:13,376
Quando você não está aqui,
Os capangas de Bhatkar nos perseguem.

74
00:07:13,459 --> 00:07:14,959
Eles perguntam sobre você.

75
00:07:15,001 --> 00:07:16,626
Até quando continuaremos assim?

76
00:07:16,876 --> 00:07:18,292
Quando isso vai acabar?

77
00:07:18,376 --> 00:07:20,334
Isso acabará em breve, confie em mim.

78
00:07:20,501 --> 00:07:22,709
Assim que eu me livrar de Bhatkar,
tudo ficará bem.

79
00:07:22,917 --> 00:07:24,834
Não pense sobre isso.

80
00:07:25,709 --> 00:07:27,584
Você deveria pensar
sobre o casamento de Manya.

81
00:07:27,792 --> 00:07:29,417
Será um grande evento.

82
00:07:29,501 --> 00:07:32,626
Vamos acender luzes para três
dias e reproduza filmes para todos.

83
00:07:35,959 --> 00:07:37,876
Bhargav. -Manohar.

84
00:07:40,751 --> 00:07:43,459
O que... Deixe-me.

85
00:07:59,876 --> 00:08:01,001
Deixe-me.

86
00:08:01,792 --> 00:08:03,959
Deixe-me.

87
00:08:10,167 --> 00:08:13,376
Manohar,
por que você não faz alguma coisa?

88
00:08:14,917 --> 00:08:16,292
E se ele for seu meio-irmão?

89
00:08:16,501 --> 00:08:17,667
Salve-o...

90
00:08:18,459 --> 00:08:19,751
Ou ele morrerá.

91
00:08:20,251 --> 00:08:21,751
Salve-o...

92
00:09:17,542 --> 00:09:19,459
Eu cresci com
o que você viu hoje.

93
00:09:21,001 --> 00:09:23,626
Meu padrasto mal conseguia
dar-se ao luxo de nos alimentar...

94
00:09:23,876 --> 00:09:25,417
mas ele nos deu uma surra!

95
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
Minha mãe...

96
00:09:28,417 --> 00:09:29,917
ela estava tão ocupada salvando
eu da raiva dele..

97
00:09:30,001 --> 00:09:31,792
...que ela esqueceu de se salvar.

98
00:09:33,001 --> 00:09:35,584
É por isso que se formar em
a faculdade é muito importante para mim.

99
00:09:37,042 --> 00:09:39,001
Eu poderia ter te contado
a resposta durante o teste...

100
00:09:40,001 --> 00:09:44,042
mas eu não quero fazer nada
isso derrubará minha ambição.

101
00:09:44,792 --> 00:09:47,751
Quando eu me formar e conseguir um emprego...

102
00:09:48,001 --> 00:09:49,792
Vou me afastar de tudo.

103
00:09:50,959 --> 00:09:52,501
Não se preocupe, Manohar.

104
00:09:55,084 --> 00:09:56,792
Tudo ficará bem.

105
00:10:10,292 --> 00:10:12,751
Você não pode chegar na hora pela primeira vez?

106
00:10:12,834 --> 00:10:13,792
Os resultados dos testes foram divulgados hoje.

107
00:10:13,876 --> 00:10:16,251
Fui ao templo para orar.

108
00:10:16,334 --> 00:10:17,251
Ah, por favor!

109
00:10:17,334 --> 00:10:18,667
Minha mãe e meu pai estarão aqui em breve.

110
00:10:18,751 --> 00:10:19,959
Mas primeiro os resultados.

111
00:10:20,376 --> 00:10:21,751
Você tem que conhecê-los.

112
00:10:21,834 --> 00:10:23,126
Claro!

113
00:10:23,459 --> 00:10:24,792
Oh sim.

114
00:10:27,917 --> 00:10:29,042
- Vishal...
- Sim.

115
00:10:29,584 --> 00:10:30,626
Rolo número 118...

116
00:10:30,709 --> 00:10:31,417
o que eu marquei?

117
00:10:31,501 --> 00:10:32,959
Deixe-me verificar.

118
00:10:33,376 --> 00:10:34,626
3-0-2!

119
00:10:35,042 --> 00:10:37,001
Seção 302.

120
00:10:38,209 --> 00:10:41,709
O que você fará com o resultado?

121
00:10:42,209 --> 00:10:44,459
Mesmo que a tinta
sua caneta está limpa...

122
00:10:44,626 --> 00:10:46,626
você tem sangue desonesto
correndo em suas veias.

123
00:10:48,084 --> 00:10:48,834
O que eu fiz?

124
00:10:48,917 --> 00:10:50,917
Você e seu irmão
são acusados de assassinato.

125
00:10:51,459 --> 00:10:53,459
Mas eu não fiz nada.
Por que você está me batendo?

126
00:10:53,584 --> 00:10:55,751
Você está envergonhado de
sendo agredido na frente de todos?

127
00:10:55,959 --> 00:10:58,001
Você não ficou envergonhado
quando você cometeu assassinato?

128
00:10:59,834 --> 00:11:01,959
Isto não está certo, senhor.

129
00:11:02,001 --> 00:11:04,834
Você parou um policial?

130
00:11:05,001 --> 00:11:07,417
Como você ousa?

131
00:11:21,126 --> 00:11:22,459
Por que você está batendo nele?

132
00:11:23,292 --> 00:11:25,251
<i>US$ 109 -</i>

133
00:11:26,667 --> 00:11:27,667
O que está acontecendo?

134
00:11:27,751 --> 00:11:29,001
Quem é ele?

135
00:11:30,042 --> 00:11:32,042
Não sei.

136
00:11:32,917 --> 00:11:34,042
Abra.

137
00:11:36,584 --> 00:11:38,459
Por favor, deixe-me ir.

138
00:11:38,709 --> 00:11:42,084
Estudei muito para poder
seja um homem de família honesto como você.

139
00:11:42,167 --> 00:11:43,376
Por favor!

140
00:11:43,584 --> 00:11:44,667
Honesto?

141
00:11:44,751 --> 00:11:47,126
O que faz você pensar que sou honesto?

142
00:11:47,334 --> 00:11:49,667
Meus próprios filhos acham que sou um canalha.

143
00:11:49,876 --> 00:11:52,376
Senhor, isso vai arruinar minha vida.

144
00:11:52,542 --> 00:11:53,709
Por favor, não fiz nada de errado.

145
00:11:53,917 --> 00:11:55,126
Você está certo.

146
00:11:55,626 --> 00:11:57,209
Você não fez nada de errado.

147
00:11:57,542 --> 00:11:59,709
Seu pai fez tudo errado.

148
00:11:59,917 --> 00:12:03,292
Ele deu à luz dois malandros!

149
00:12:03,626 --> 00:12:05,126
Reserve-o na seção 302!

150
00:12:05,209 --> 00:12:07,209
Senhor...

151
00:12:07,667 --> 00:12:10,084
Entre!

152
00:12:44,042 --> 00:12:46,459
Para o inferno com a polícia de Bombaim!

153
00:12:46,542 --> 00:12:48,001
Você me enganou...

154
00:12:48,042 --> 00:12:49,542
você traiu..

155
00:12:50,959 --> 00:12:52,292
Cale a boca!

156
00:12:54,584 --> 00:12:55,834
Cale-se!

157
00:12:58,042 --> 00:12:59,959
Seu jogo acabou.

158
00:13:02,334 --> 00:13:03,417
- Pawar...
- Sim, senhor.

159
00:13:03,667 --> 00:13:05,167
- Leve-nos ao Hospital Sion.
- OK.

160
00:13:09,667 --> 00:13:11,126
Todos vocês nos traíram.

161
00:13:11,209 --> 00:13:12,251
Se você tivesse respeitado
o uniforme da polícia..

162
00:13:12,334 --> 00:13:13,626
...você não estaria na poeira.

163
00:13:13,917 --> 00:13:18,001
Eu estarei na poeira
o dia em que me transformo em cinzas.

164
00:13:18,167 --> 00:13:19,959
Eu ainda estou vivo.

165
00:13:21,001 --> 00:13:24,876
Suas balas viraram
fora inútil.

166
00:13:29,001 --> 00:13:30,126
Estou surpreso...

167
00:13:31,334 --> 00:13:32,417
seu sangue parece ter secado...

168
00:13:32,501 --> 00:13:33,876
mas você não perdeu a coragem!

169
00:13:35,292 --> 00:13:39,001
Você sabe, o destino dá a todos
seu quinhão de vida...

170
00:13:39,251 --> 00:13:41,709
mas agora seu destino
chegou ao fim.

171
00:13:46,834 --> 00:13:48,751
Primeiro traga os criminosos
condenado à prisão perpétua.

172
00:13:49,459 --> 00:13:50,667
Vamos.

173
00:14:27,292 --> 00:14:29,167
Entre na fila. Mover.

174
00:14:35,459 --> 00:14:37,751
Ele não estará com fome.

175
00:14:41,001 --> 00:14:43,042
Em vez de deixar seu
parte dos alimentos é desperdiçada,

176
00:14:44,167 --> 00:14:46,876
é melhor que Sheikh Munir
tem tudo do seu prato.

177
00:15:06,959 --> 00:15:09,251
Você compartilhou sua refeição comigo,
então eu devo a você.

178
00:15:10,501 --> 00:15:13,959
Caso contrário você estaria mentindo
nesta mesa como seu irmão.

179
00:15:15,084 --> 00:15:16,709
Lembre-se disso...

180
00:15:17,876 --> 00:15:22,001
aqui você pode lutar,
matar ou ser morto.

181
00:15:23,001 --> 00:15:24,917
Mas você não pode falar.

182
00:15:26,292 --> 00:15:29,209
Nunca fale com o carcereiro.

183
00:15:29,417 --> 00:15:30,542
Pegue?

184
00:15:41,626 --> 00:15:43,001
Quem foi?

185
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Não sei.

186
00:15:57,084 --> 00:15:58,542
Eu não vi o rosto.

187
00:15:58,709 --> 00:16:02,084
É seu primeiro dia aqui
e você está falando como um profissional!

188
00:16:03,292 --> 00:16:08,084
Se o seu concurso de fantasias
acabou, posso ir embora?

189
00:16:09,292 --> 00:16:12,834
Deixe-os ir e bloqueie
colocou Potya em uma cela solitária.

190
00:16:22,126 --> 00:16:23,376
Munir...

191
00:16:23,917 --> 00:16:25,001
obrigado.

192
00:16:25,042 --> 00:16:27,001
Você pode deixar o agradecimento.

193
00:16:27,126 --> 00:16:28,417
Duas garrafas de álcool
é o preço...

194
00:16:28,501 --> 00:16:30,501
para matar você e seu irmão.

195
00:16:31,209 --> 00:16:32,584
Quem você matou?

196
00:16:32,667 --> 00:16:34,667
Ninguém... eu sou inocente.

197
00:16:36,209 --> 00:16:38,001
Você sabe, um inocente em uma prisão.

198
00:16:38,084 --> 00:16:41,126
...e uma camisinha em um bordel
não tem absolutamente nenhum valor!

199
00:16:41,709 --> 00:16:43,792
Você procura um,
você receberá mil!

200
00:16:44,459 --> 00:16:48,334
O problema é que ele pegou uma garrafa.

201
00:16:48,417 --> 00:16:50,709
...e em quatro semanas
Potya será solto...

202
00:16:51,084 --> 00:16:52,876
e vá para a segunda garrafa.

203
00:16:53,334 --> 00:16:56,167
Isso significa,
você tem quatro semanas de vida e...

204
00:16:56,417 --> 00:16:59,209
Potya tem quatro semanas para beber.

205
00:16:59,584 --> 00:17:00,751
Não.

206
00:17:01,042 --> 00:17:03,042
Tenho quatro semanas para planejar.

207
00:17:03,334 --> 00:17:05,084
E quem vai te ajudar?

208
00:17:05,376 --> 00:17:06,459
Você!

209
00:17:06,542 --> 00:17:08,001
Por que eu faria isso?

210
00:17:10,626 --> 00:17:12,001
Porque você me deve.

211
00:17:14,709 --> 00:17:18,376
Se você não subir ao céu, um
dia você certamente chegará ao topo.

212
00:17:47,667 --> 00:17:48,917
Quando é o casamento?

213
00:17:50,459 --> 00:17:51,751
Mês que vem...

214
00:17:52,876 --> 00:17:54,417
mas eu não disse 'sim'.

215
00:17:54,501 --> 00:17:55,709
Por que não?

216
00:17:56,084 --> 00:17:57,501
Quem você está esperando?

217
00:17:57,584 --> 00:17:58,792
Você!

218
00:17:59,917 --> 00:18:02,167
Você não quer que eu espere por você?

219
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
Você não perguntaria
se você realmente quisesse!

220
00:18:04,834 --> 00:18:08,001
Se você não estivesse trancado aqui,
Eu não precisaria perguntar!

221
00:18:08,209 --> 00:18:10,542
É minha culpa estar aqui?

222
00:18:10,834 --> 00:18:13,459
Você está dizendo isso
sou o culpado por isso?

223
00:18:13,626 --> 00:18:15,834
Quando você souber a resposta,
por que você quer que eu diga isso?

224
00:18:16,042 --> 00:18:17,709
Você está lutando com
comigo ou terminar comigo?

225
00:18:17,876 --> 00:18:20,709
estou fazendo precisamente
para que você está aqui!

226
00:18:21,126 --> 00:18:22,501
Estou lhe dando sua liberdade.

227
00:18:22,792 --> 00:18:25,042
Liberdade não significa
para qualquer um de nós.

228
00:18:25,292 --> 00:18:27,959
Você está preso na prisão
e estou pagando o preço por isso.

229
00:18:28,001 --> 00:18:29,042
De que preço você está falando?

230
00:18:29,126 --> 00:18:30,501
Você está exposto.

231
00:18:30,709 --> 00:18:32,417
Você pode se casar
para quem você quiser.

232
00:18:32,626 --> 00:18:35,459
Você pode viver a vida
nós dois sonhamos.

233
00:18:36,501 --> 00:18:38,959
O que você quer que eu faça?

234
00:18:40,001 --> 00:18:41,292
Diga 'sim'.

235
00:18:44,792 --> 00:18:46,001
Manohar...

236
00:18:47,876 --> 00:18:49,001
Os resultados do seu teste...

237
00:18:49,042 --> 00:18:50,626
Isso não importa mais.

238
00:19:01,542 --> 00:19:03,042
Olá.

239
00:19:03,251 --> 00:19:04,751
Olá.

240
00:19:05,167 --> 00:19:06,501
Muitas...

241
00:19:07,042 --> 00:19:09,251
essa é Veera.

242
00:19:09,751 --> 00:19:11,626
Olá.

243
00:19:12,167 --> 00:19:15,126
Ele é tão forte
ele pode esmagar qualquer um.

244
00:19:17,459 --> 00:19:19,292
Os presos temem Potya...

245
00:19:19,792 --> 00:19:22,376
mas eles não apenas temem Veera,
eles também o respeitam.

246
00:19:23,001 --> 00:19:25,126
Se alguém puder te ajudar...

247
00:19:25,667 --> 00:19:26,876
é Veera.

248
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
O que você quer?

249
00:19:34,334 --> 00:19:36,084
Eu quero aprender com você.

250
00:19:36,542 --> 00:19:37,959
Todo mundo quer aprender...

251
00:19:38,001 --> 00:19:39,834
mas lutar não é para crianças.

252
00:19:40,042 --> 00:19:41,376
E eu não sou uma criança.

253
00:19:42,667 --> 00:19:44,459
Farei tudo o que você disser.

254
00:19:45,501 --> 00:19:47,542
É o aluno que
torna seu mestre grande.

255
00:19:48,501 --> 00:19:50,584
Se Eklavya não tivesse
cortei o polegar dele...

256
00:19:51,084 --> 00:19:53,251
ninguém se lembraria de Drona hoje.

257
00:19:54,334 --> 00:19:56,917
Estou pronto para me tornar Eklavya.

258
00:19:57,751 --> 00:19:59,542
Ele cortou o próprio polegar...

259
00:20:00,292 --> 00:20:02,501
Vou cortar minha própria mão.

260
00:20:03,251 --> 00:20:04,584
O que você diz?

261
00:20:04,792 --> 00:20:06,667
Nesse caso, você encontrou Drona!

262
00:21:23,917 --> 00:21:26,001
O estado dos Jogos Olímpicos...

263
00:21:26,626 --> 00:21:28,876
vitória e derrota não importam...

264
00:21:28,959 --> 00:21:30,792
você tem que jogar com orgulho.

265
00:21:31,042 --> 00:21:35,709
Eu digo para o inferno com orgulho,
porque aqui sua vida está em jogo!

266
00:21:36,542 --> 00:21:39,417
Mate ou seja morto!

267
00:22:40,042 --> 00:22:41,334
Muitas...

268
00:22:45,084 --> 00:22:48,126
Manya, use a faca!

269
00:23:14,001 --> 00:23:16,126
O novo Don da prisão de Yerwada...

270
00:23:17,251 --> 00:23:19,126
Manya Surve.

271
00:23:29,209 --> 00:23:32,334
Um homem tem que se tornar um animal
antes que ele possa se tornar um ser humano.

272
00:23:33,959 --> 00:23:35,251
Eu escolhi o caminho oposto.

273
00:23:35,334 --> 00:23:37,959
Você sempre será um animal..

274
00:23:38,001 --> 00:23:39,917
... e é por isso que você
morrerá a morte de um cachorro!

275
00:23:40,376 --> 00:23:42,001
Tudo graças à polícia.

276
00:23:42,876 --> 00:23:45,084
As mães não dão
nascimento de criminosos...

277
00:23:45,167 --> 00:23:47,167
é a polícia que
transforma os homens em criminosos!

278
00:23:48,709 --> 00:23:52,167
Se eu não tivesse matado Potya,
ele teria me matado.

279
00:23:52,334 --> 00:23:54,751
A morte estava sempre ansiosa
para se aproximar de você.

280
00:23:55,834 --> 00:23:58,209
Mas você tem sorte disso..

281
00:23:58,292 --> 00:24:00,709
... a vida se rendeu
ao seu charme mais uma vez.

282
00:24:00,959 --> 00:24:02,376
Estou chocado, oficial.

283
00:24:03,251 --> 00:24:06,917
Eu pensei que você fosse um covarde
quem atira balas falsas...

284
00:24:08,001 --> 00:24:09,792
mas você também é um filósofo.

285
00:24:10,751 --> 00:24:13,709
Quando eu estava na prisão usando
meu charme para seduzir a vida...

286
00:24:14,584 --> 00:24:16,001
o que você estava fazendo?

287
00:24:16,084 --> 00:24:18,751
Naquela época, o Mastan
gangue estava aterrorizando Bombaim.

288
00:24:22,751 --> 00:24:24,917
E os policiais estavam
indefeso porque..

289
00:24:25,001 --> 00:24:26,542
...as leis e oficiais
os diktats não deram nenhum recurso.

290
00:24:28,417 --> 00:24:29,959
Volte.

291
00:24:30,001 --> 00:24:31,251
Senhor!

292
00:24:32,501 --> 00:24:33,751
Você pegou o
declaração da vítima?

293
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
Ela não está em condições de falar...

294
00:24:36,001 --> 00:24:37,667
e não estou em condições de enfrentá-la.

295
00:24:39,792 --> 00:24:42,001
Cuidadoso.

296
00:24:43,126 --> 00:24:44,459
Ajude-a a sentar.

297
00:24:48,834 --> 00:24:50,042
Cubra-o.

298
00:24:50,751 --> 00:24:51,917
Saia.

299
00:24:57,417 --> 00:24:59,917
Não posso mudar o que aconteceu...

300
00:25:00,917 --> 00:25:04,167
mas eu prometo que ninguém mais
vai passar por essa dor novamente.

301
00:25:07,376 --> 00:25:09,251
E para isso preciso que você me ajude.

302
00:25:10,667 --> 00:25:11,876
Não tenha medo...

303
00:25:12,542 --> 00:25:14,042
conte-me o que aconteceu.

304
00:25:14,709 --> 00:25:21,376
Meu marido e eu viemos de
Lucknow para celebrar nossa lua de mel.

305
00:25:21,792 --> 00:25:24,876
Tínhamos voltado de
assistindo um filme...

306
00:25:25,001 --> 00:25:27,292
e meu marido estava
pegando a chave do nosso quarto.

307
00:25:27,501 --> 00:25:33,251
Foi quando aqueles capangas
desceu e ficou olhando para mim.

308
00:25:34,084 --> 00:25:37,292
Meu marido e eu
veio até o nosso quarto.

309
00:25:37,376 --> 00:25:39,792
Eu estava no banheiro quando...

310
00:25:41,209 --> 00:25:43,334
Onde ela está?

311
00:25:43,667 --> 00:25:45,667
Onde ela está? - O que aconteceu?

312
00:25:45,751 --> 00:25:48,042
Mover!

313
00:26:23,751 --> 00:26:25,209
Foram dois idiotas.

314
00:26:25,792 --> 00:26:28,334
Somente a gangue Mastan é
capaz de atos tão atrozes.

315
00:26:28,417 --> 00:26:30,584
Questione o hotel
pessoal e vigia.

316
00:26:30,917 --> 00:26:32,376
Ninguém vai testemunhar.

317
00:26:32,667 --> 00:26:33,709
Por que não?

318
00:26:34,834 --> 00:26:36,334
Se eles não falam,
torturá-los até que o façam.

319
00:26:36,417 --> 00:26:38,334
Vamos torturá-los,
mas eles vão matá-los.

320
00:26:38,459 --> 00:26:39,751
Quem vai testemunhar contra
a gangue Mastan..

321
00:26:39,834 --> 00:26:41,251
...e veja seus
crianças ficam órfãs?

322
00:26:42,126 --> 00:26:45,876
Eu prometi à garota que...

323
00:26:46,501 --> 00:26:48,959
Eu não vou deixar mais ninguém
sofrer o que ela passou.

324
00:26:49,167 --> 00:26:50,792
Essa promessa é inútil?

325
00:26:50,876 --> 00:26:52,334
Numa altura em que mesmo
os policiais não valem nada..

326
00:26:52,417 --> 00:26:53,834
...você está cumprindo uma promessa?

327
00:26:53,917 --> 00:26:56,042
Pare de falar como um covarde!

328
00:26:56,126 --> 00:26:58,042
Nós somos responsáveis
pelo que aconteceu com ela.

329
00:26:58,126 --> 00:27:00,626
eu concordo alguém
mais a despiu...

330
00:27:00,709 --> 00:27:03,167
mas é a nossa apatia que
arrancou sua dignidade.

331
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
E para piorar as coisas...

332
00:27:08,626 --> 00:27:09,917
você fala com ele.

333
00:27:11,751 --> 00:27:12,709
Salaam-walekum.

334
00:27:12,792 --> 00:27:13,751
Walekum-a-salaam.

335
00:27:17,084 --> 00:27:18,376
Bhende...

336
00:27:19,042 --> 00:27:20,959
seus maneirismos educados
são muito potentes.

337
00:27:21,209 --> 00:27:23,084
Parabéns.

338
00:27:23,334 --> 00:27:27,001
Quero dizer,
você resolveu outro grande caso.

339
00:27:27,876 --> 00:27:30,626
Então, o que você acha?

340
00:27:31,501 --> 00:27:33,459
Não acho que tenha sido difícil.

341
00:27:33,626 --> 00:27:36,001
O crime ocorreu
em uma área lotada...

342
00:27:36,167 --> 00:27:38,292
então você tem bastante
de testemunhas oculares.

343
00:27:38,542 --> 00:27:41,542
E nossos policiais são famosos
pela sua competência.

344
00:27:41,917 --> 00:27:45,501
Quando um leão envelhece,
até os cães latem para ele.

345
00:27:46,959 --> 00:27:48,167
Você também pode dizer o que quiser.

346
00:27:48,376 --> 00:27:51,417
Amanhã quando você imprimir
esta reportagem no seu jornal...

347
00:27:51,667 --> 00:27:53,709
o moral do
os policiais vão se divertir!

348
00:27:56,042 --> 00:27:58,042
De que moral você está falando?

349
00:27:59,084 --> 00:28:02,042
Os eunucos têm melhor
moral do que os policiais.

350
00:28:02,626 --> 00:28:04,667
Quero dizer, você pode culpar
natureza por sua situação...

351
00:28:04,751 --> 00:28:06,334
mas qual é a sua desculpa?

352
00:28:08,584 --> 00:28:10,334
Dar conselhos é fácil, Sadik.

353
00:28:10,876 --> 00:28:12,334
Você tem uma solução?

354
00:28:12,501 --> 00:28:13,917
Claro que sim.

355
00:28:14,042 --> 00:28:15,626
Vir.

356
00:28:20,792 --> 00:28:22,542
Você já viu o filme 'Sholay'?

357
00:28:22,709 --> 00:28:24,042
Não é outra história!

358
00:28:24,292 --> 00:28:25,792
Houve um diálogo
naquele filme...

359
00:28:26,001 --> 00:28:27,876
'Só o ferro pode cortar o ferro.'

360
00:28:28,042 --> 00:28:28,792
O que você quer dizer?

361
00:28:28,876 --> 00:28:30,751
Zubair e Dilawar Haksar.

362
00:28:31,001 --> 00:28:32,667
Os filhos do policial Ilmtiaz?

363
00:28:32,751 --> 00:28:33,834
Sim.

364
00:28:34,292 --> 00:28:36,876
Já que você não pode obter Dharmendra
e Amitabh de Sholay...

365
00:28:37,626 --> 00:28:39,292
você terá que se contentar com eles.

366
00:28:39,459 --> 00:28:40,709
Onde posso encontrá-los?

367
00:28:44,001 --> 00:28:46,334
Salaam-walekum.

368
00:28:46,417 --> 00:28:48,126
Salaam-walekum. - Salam!

369
00:28:48,334 --> 00:28:49,876
Salaam-walekum.

370
00:28:54,584 --> 00:28:56,667
Salaam-walekum.

371
00:28:56,751 --> 00:28:58,792
Salaam-walekum.

372
00:29:58,876 --> 00:30:00,084
Ei!

373
00:30:05,834 --> 00:30:07,084
Dilawar...

374
00:30:09,042 --> 00:30:10,126
Nome?

375
00:30:10,209 --> 00:30:12,084
Zubair Imtiaz Haksar.

376
00:30:15,584 --> 00:30:17,209
Dilawar Imtiaz Haksar.

377
00:30:20,542 --> 00:30:21,709
Entre.

378
00:30:36,667 --> 00:30:38,251
Quero que você trabalhe para mim.

379
00:30:38,542 --> 00:30:39,751
Fazendo o quê?

380
00:30:39,834 --> 00:30:41,292
A mesma coisa que você
estavam fazendo lá atrás.

381
00:30:41,376 --> 00:30:43,834
Você quer dizer o que os policiais
não tenha coragem de fazer.

382
00:30:44,126 --> 00:30:47,542
Não, quero dizer, o que
os policiais não têm permissão para fazer.

383
00:30:48,792 --> 00:30:50,542
Eu quero esta cidade limpa...

384
00:30:50,834 --> 00:30:53,417
e para isso é importante
para acabar com a gangue Mastan.

385
00:30:53,667 --> 00:30:55,584
Com esse tipo de limpeza...

386
00:30:55,667 --> 00:30:59,626
as ruas de Bombaim serão
encharcado de sangue, não de água com sabão.

387
00:31:00,959 --> 00:31:02,001
Vai fazer.

388
00:31:02,917 --> 00:31:06,584
A polícia não vai incomodar você,
Posso garantir isso a você.

389
00:31:14,001 --> 00:31:15,334
Estou impressionado.

390
00:31:16,334 --> 00:31:19,709
Isso parece Subhash Chandra
O slogan de independência de Bose...

391
00:31:19,959 --> 00:31:23,876
'Dê-me seu sangue e
Eu lhe darei sua liberdade.

392
00:31:27,376 --> 00:31:28,792
Você aceita?

393
00:31:28,876 --> 00:31:30,126
Vamos pensar sobre isso.

394
00:31:34,751 --> 00:31:38,792
Dilawar disse, vamos pensar sobre isso.

395
00:31:42,376 --> 00:31:44,751
Você está dizendo 'Sholay'..

396
00:31:44,834 --> 00:31:47,751
...transformou Dilawar e
Zubair de faísca a chama?

397
00:31:48,459 --> 00:31:50,751
'Sholay' fez muito mais.

398
00:31:52,542 --> 00:31:54,417
Sadik acreditava ser...

399
00:31:55,459 --> 00:31:57,876
'Thakur' e Dilawar e
Zubair como seu 'Jai e Veeru'.

400
00:31:59,251 --> 00:32:03,167
Sob essa presunção...

401
00:32:03,917 --> 00:32:06,542
ele publicou as fotos de
Yakub e Batla em seu jornal.

402
00:32:07,459 --> 00:32:08,167
Walekum, Sadik.

403
00:32:08,251 --> 00:32:10,584
Walekum-a-salaam...

404
00:32:10,917 --> 00:32:12,209
Confira a primeira página.

405
00:32:15,709 --> 00:32:19,251
Eu não posso acreditar em você
publicaram suas fotos.

406
00:32:19,709 --> 00:32:21,084
Essa é uma atitude sábia?

407
00:32:21,167 --> 00:32:22,584
É a verdade.

408
00:32:23,417 --> 00:32:25,501
Pode não ser sábio
para falar a verdade...

409
00:32:25,667 --> 00:32:27,376
mas é melhor do que
mentir como um covarde.

410
00:32:27,584 --> 00:32:30,917
Às vezes covardia
ajuda as pessoas a permanecerem vivas.

411
00:32:31,084 --> 00:32:34,834
É animador ver
a preocupação em seu conselho.

412
00:32:35,084 --> 00:32:36,167
Aqui.

413
00:32:36,251 --> 00:32:39,084
Bem, é nosso dever avisá-lo.

414
00:32:40,126 --> 00:32:42,042
E é meu dever
para publicar os fatos.

415
00:32:42,292 --> 00:32:45,709
Enquanto você estiver por perto,
Não tenho nada com que me preocupar.

416
00:32:46,667 --> 00:32:47,917
Você conheceu Bhende?

417
00:32:48,209 --> 00:32:50,709
Você nos recomendou a ele?

418
00:32:50,959 --> 00:32:53,876
Você quer que trabalhemos para a polícia?

419
00:32:54,084 --> 00:32:55,251
De jeito nenhum.

420
00:32:56,209 --> 00:32:59,876
Na verdade,
a polícia trabalhará para você.

421
00:33:00,126 --> 00:33:01,501
É assim mesmo?

422
00:33:07,542 --> 00:33:08,584
- Shinde...
- Sim, senhor.

423
00:33:08,667 --> 00:33:11,084
Peça à sede para enviar um
mandado de prisão para Batla e Yakub.

424
00:33:11,292 --> 00:33:13,376
Bhende, pedido de
munição do arsenal.

425
00:33:13,459 --> 00:33:14,459
Mantenha a força em espera.

426
00:33:14,542 --> 00:33:15,792
Temos que agir rápido.

427
00:33:29,459 --> 00:33:31,459
Suas fotos e endereço
saíram no jornal.

428
00:33:31,792 --> 00:33:33,751
Temos todas as informações
exceto seu grupo sanguíneo.

429
00:33:34,001 --> 00:33:36,042
O jornal tem
facilitou nossa tarefa.

430
00:33:36,251 --> 00:33:37,959
O mínimo que podemos fazer é prendê-los.

431
00:33:38,209 --> 00:33:42,709
Nenhum policial jamais
entrou naquela área.

432
00:33:42,792 --> 00:33:44,001
Eu sei.

433
00:33:44,334 --> 00:33:47,626
É por isso que esses canalhas fazem o que
eles quiserem, onde quiserem.

434
00:33:48,251 --> 00:33:51,126
Eu vou lá para prendê-los.

435
00:33:51,459 --> 00:33:52,584
Você está convidado a vir junto.

436
00:33:53,751 --> 00:33:56,292
Entraremos uniformizados
e sair em uma mortalha.

437
00:33:56,876 --> 00:33:58,292
Vamos amarrar a mortalha na nossa cabeça.

438
00:33:58,459 --> 00:34:04,001
Assim que prendermos Yakub e Batla, nós
podemos fixar as medalhas em nosso uniforme.

439
00:34:05,959 --> 00:34:07,251
O que você diz?

440
00:34:09,251 --> 00:34:10,459
Vamos!

441
00:34:11,584 --> 00:34:12,917
Todo mundo quer ser um herói.

442
00:34:14,167 --> 00:34:16,834
Amitabh Bachchan tem
fez lavagem cerebral em todo mundo!

443
00:34:33,876 --> 00:34:36,042
Quanto? - 0,50 paise.

444
00:34:38,876 --> 00:34:41,126
Não pode ser mais fácil do que isso.

445
00:34:41,417 --> 00:34:42,251
Ele está sozinho.

446
00:34:42,334 --> 00:34:44,001
Um touro pode ficar sozinho, mas...

447
00:34:44,876 --> 00:34:47,292
seu rebanho certamente estará por perto.

448
00:34:47,501 --> 00:34:48,542
O que?

449
00:34:48,792 --> 00:34:50,042
11 horas.

450
00:34:53,334 --> 00:34:54,459
2 horas.

451
00:34:58,292 --> 00:34:59,251
Qual é a nossa jogada?

452
00:34:59,334 --> 00:35:00,626
12 a 3 é seu.

453
00:35:00,709 --> 00:35:03,001
Bhende, você enfrenta 3 a 6.

454
00:35:03,084 --> 00:35:04,417
E eu vou lidar com 6 a 12.

455
00:35:05,751 --> 00:35:06,792
O que aconteceu?

456
00:35:06,876 --> 00:35:08,084
Esqueça.

457
00:35:24,501 --> 00:35:26,292
Yakub...

458
00:35:30,292 --> 00:35:32,667
Sua foto não
faça-lhe justiça.

459
00:35:33,042 --> 00:35:34,584
Você é mais temível na vida real.

460
00:35:34,751 --> 00:35:38,626
Você tem alguma ideia
o que você acabou de dizer?

461
00:35:39,001 --> 00:35:41,084
Como você ousa entrar
minha área e me insultar?

462
00:35:41,292 --> 00:35:43,042
Venha calmamente ou...

463
00:35:43,334 --> 00:35:49,042
essa foto fará parte
da coluna de obituários de amanhã.

464
00:35:49,376 --> 00:35:50,376
Quem é você?

465
00:35:50,459 --> 00:35:52,584
Afaaque Baagraan... - Chá.

466
00:35:52,751 --> 00:35:55,001
Inspetor Afaaque Baagraan.

467
00:35:55,167 --> 00:35:56,417
Você está aqui para me levar embora?

468
00:35:56,501 --> 00:35:57,292
Sim.

469
00:35:57,376 --> 00:35:58,292
COMO?

470
00:35:58,376 --> 00:35:59,417
Carrinha da polícia.

471
00:35:59,709 --> 00:36:04,667
Não há van da polícia
que pode conter Yakub Lala.

472
00:36:05,251 --> 00:36:06,542
Nesse caso...

473
00:36:08,084 --> 00:36:09,459
Vou chamar uma ambulância.

474
00:36:26,751 --> 00:36:28,709
Não se mova ou você estará morto.

475
00:36:37,292 --> 00:36:38,584
Sentar!

476
00:37:15,667 --> 00:37:17,001
Mover.

477
00:37:50,667 --> 00:37:52,292
Mover.

478
00:37:54,042 --> 00:37:55,792
Leve-o.

479
00:38:01,917 --> 00:38:04,959
Essa foi uma sequência fabulosa.

480
00:38:05,417 --> 00:38:07,001
Você deveria vender
para um produtor de cinema.

481
00:38:07,834 --> 00:38:10,126
Em vez de uma medalha,
você receberá dinheiro.

482
00:38:10,292 --> 00:38:12,501
Eu tenho algo melhor
do que medalhas e dinheiro.

483
00:38:13,167 --> 00:38:14,376
Satisfação.

484
00:38:15,584 --> 00:38:18,209
Satisfação que Bombaim teve...

485
00:38:18,917 --> 00:38:20,334
menos um canalha para temer.

486
00:38:20,751 --> 00:38:22,417
Enquanto você prendeu um...

487
00:38:23,376 --> 00:38:26,292
mais dois estavam planejando
escapar da prisão de Ratnagiri.

488
00:39:43,667 --> 00:39:45,667
Muitos! Vir.

489
00:39:45,959 --> 00:39:47,417
Muitos!

490
00:40:05,667 --> 00:40:07,126
Carne picada no almoço?

491
00:40:07,959 --> 00:40:09,542
Você tem razão!

492
00:40:09,751 --> 00:40:13,001
Tenho certeza que tenho batata salteada.

493
00:40:14,001 --> 00:40:14,876
O que eu te disse?

494
00:40:14,959 --> 00:40:16,251
Batata salteada e quiabo!

495
00:40:16,334 --> 00:40:17,417
Estou cansado disso.

496
00:40:17,542 --> 00:40:18,501
O quiabo é bom.

497
00:40:18,626 --> 00:40:19,584
O que você pensa que está fazendo?

498
00:40:19,709 --> 00:40:21,084
- Onde está sua lancheira?
- Eu não tenho um.

499
00:40:21,167 --> 00:40:22,417
Sua esposa não fez as malas
almoço para você hoje?

500
00:40:22,542 --> 00:40:24,542
Ela não deu nada!

501
00:40:25,626 --> 00:40:27,792
Isso não é novidade.

502
00:40:28,001 --> 00:40:31,001
- Olá?
- Sua esposa cozinha bem carne picada.

503
00:40:32,209 --> 00:40:33,542
Não consigo parar de lamber os dedos.

504
00:40:34,126 --> 00:40:36,001
Ela não empacotou isso
para o almoço do seu filho?

505
00:40:36,042 --> 00:40:37,251
Quem é esse?

506
00:40:38,167 --> 00:40:39,209
Batla!

507
00:40:42,834 --> 00:40:44,042
Onde está meu filho?

508
00:40:44,084 --> 00:40:46,209
Ele está na escola agora.

509
00:40:46,959 --> 00:40:49,501
Mas quando eles têm seus
intervalo para almoço em 30 minutos...

510
00:40:49,876 --> 00:40:51,584
e seu filho abre a lancheira...

511
00:40:51,876 --> 00:40:54,376
em vez de carne picada,
ele receberá uma bomba.

512
00:40:54,709 --> 00:40:57,792
E em vez de seu filho,
você receberá carne picada.

513
00:41:01,709 --> 00:41:05,042
Ambat, rastreie esta ligação
e obtenha a localização de Batla.

514
00:41:05,251 --> 00:41:07,084
Bhende, vá para o
escola com um esquadrão.

515
00:41:07,167 --> 00:41:08,334
OK.

516
00:41:08,417 --> 00:41:09,667
Pegue o carro.

517
00:41:10,292 --> 00:41:11,792
Senhor!

518
00:41:48,709 --> 00:41:49,834
Ouça...

519
00:41:49,917 --> 00:41:52,001
verifique as salas de aula no chão
chão e também verifique o chão.

520
00:41:52,042 --> 00:41:53,209
OK.

521
00:42:30,792 --> 00:42:32,001
Mova-se!

522
00:43:06,626 --> 00:43:08,167
Ei... - O quê?

523
00:43:23,001 --> 00:43:25,959
Você faz algo errado
e nós vamos parar você.

524
00:43:28,251 --> 00:43:31,042
Você comete um crime
e nós atiraremos em você.

525
00:43:32,751 --> 00:43:35,001
Enquanto você estiver por perto,
nós também.

526
00:43:37,459 --> 00:43:39,042
E essa luta continuará...

527
00:43:39,084 --> 00:43:42,501
o conflito continuará.

528
00:43:45,834 --> 00:43:47,084
Não, senhor...

529
00:43:47,167 --> 00:43:51,251
Mas nunca arrastamos nossos
família nesta bagunça.

530
00:43:52,709 --> 00:43:54,959
É melhor você se lembrar disso, Batla.

531
00:43:57,334 --> 00:43:59,042
Leve-o embora.

532
00:44:02,834 --> 00:44:05,584
Vamos.

533
00:44:05,876 --> 00:44:08,667
Vamos. Vamos.

534
00:44:13,959 --> 00:44:15,167
Ouça...

535
00:44:19,126 --> 00:44:22,209
a lei não permite
que eu lhe conceda esse direito.

536
00:44:23,334 --> 00:44:26,834
Mas minha religião não permite
me para arrancar isso direto de você.

537
00:44:28,376 --> 00:44:29,584
Pegue isso...

538
00:44:30,376 --> 00:44:31,626
Pegue isso...

539
00:44:37,584 --> 00:44:39,001
E faça como quiser.

540
00:44:57,126 --> 00:44:59,626
Você e eu não somos muito diferentes.

541
00:44:59,834 --> 00:45:02,459
Nossa fraqueza era nossa família.

542
00:45:03,709 --> 00:45:05,501
Você salvou seu filho...

543
00:45:06,209 --> 00:45:08,001
e foram proclamados heróis.

544
00:45:08,459 --> 00:45:12,167
Enquanto eu salvei meu irmão
e foi marcado como zero.

545
00:45:13,834 --> 00:45:16,834
Você poderia ter se tornado um melhor
pessoa na prisão, se você quisesse.

546
00:45:17,917 --> 00:45:20,459
Mas é mais tentador se tornar
completamente implacável, não é?

547
00:45:20,626 --> 00:45:22,876
Segundas chances são
encontrado apenas em histórias...

548
00:45:23,917 --> 00:45:25,251
não a vida real.

549
00:45:26,917 --> 00:45:28,626
Minha história foi definida
em pedra o dia...

550
00:45:28,709 --> 00:45:32,792
aquele bandido Inspetor Ambolkar falsamente
me acusou no FIR da polícia.

551
00:45:33,792 --> 00:45:35,792
É por isso que você..

552
00:45:35,876 --> 00:45:39,042
... tenho uma série de FIRs
em todas as delegacias de polícia de Bombaim?

553
00:45:40,626 --> 00:45:43,751
Não, eu fiz algo
mais antes disso.

554
00:45:45,751 --> 00:45:46,834
Munir...

555
00:45:47,834 --> 00:45:49,584
Ainda não fizemos nada...

556
00:45:49,667 --> 00:45:51,459
nem sequer nos juntamos a uma gangue.

557
00:45:52,459 --> 00:45:53,542
E é aqui que você quer estar.

558
00:45:53,667 --> 00:45:55,626
Isso porque...

559
00:45:55,792 --> 00:45:59,251
aqui você não precisa
ser casado para usufruir dos benefícios.

560
00:45:59,542 --> 00:46:02,959
Ei, olha, eu sou aquele Bruce...

561
00:46:03,001 --> 00:46:04,417
quem praticou a si mesmo
controle por 8 longos anos!

562
00:46:04,542 --> 00:46:05,584
Pelo menos deixe-me dar uma olhada e...

563
00:46:05,709 --> 00:46:09,459
descobrir se meu
os pistões estão em ordem.

564
00:46:10,042 --> 00:46:11,584
Você não precisa verificar.

565
00:46:11,792 --> 00:46:14,584
As armas enferrujam, os guerreiros não.

566
00:46:14,834 --> 00:46:16,001
Você tem razão!

567
00:46:16,126 --> 00:46:19,709
Além disso, os de Romeu estão em
falta aqui, não de Julieta!

568
00:46:23,126 --> 00:46:26,584
"Só por um dia."

569
00:46:26,959 --> 00:46:30,667
"Por um momento."

570
00:46:31,292 --> 00:46:40,001
"Eu quero ser sua noiva por um dia."

571
00:46:40,626 --> 00:46:48,417
"Eu estive esperando por você."

572
00:46:49,209 --> 00:46:59,001
"Deixe-me tomar banho nisso
fragrância do amor."

573
00:46:59,584 --> 00:47:05,584
"Só por um dia."

574
00:47:20,792 --> 00:47:23,001
"Ela vai roubar seu coração."

575
00:47:24,459 --> 00:47:26,917
"Ela vai roubar sua vida."

576
00:47:27,917 --> 00:47:30,626
"Ela vai roubar sua lealdade."

577
00:47:30,709 --> 00:47:32,459
"Laila vai.."

578
00:47:32,542 --> 00:47:34,292
"Laila vai.."

579
00:47:34,376 --> 00:47:39,459
"Laila vai roubar você."

580
00:47:39,917 --> 00:47:45,501
"Laila vai roubar você."

581
00:47:46,584 --> 00:47:49,126
"Ela vai dar uma olhada em você."

582
00:47:50,292 --> 00:47:52,834
"Ela vai perfurar seu coração."

583
00:47:54,042 --> 00:47:55,792
"Ela vai dar uma olhada em você."

584
00:47:55,876 --> 00:47:57,626
"Ela vai perfurar seu coração."

585
00:47:57,709 --> 00:47:59,959
"Ela vai mudar o ambiente."

586
00:48:00,001 --> 00:48:05,251
"Laila vai roubar você."

587
00:48:05,792 --> 00:48:11,167
"Laila vai roubar você."

588
00:48:41,917 --> 00:48:44,917
"Ela faz seu coração palpitar."

589
00:48:45,709 --> 00:48:48,709
"A atitude dela é única."

590
00:48:49,417 --> 00:48:51,167
"Ela pode encantar você."

591
00:48:51,251 --> 00:48:52,792
"Deixá-lo inconsciente."

592
00:48:52,876 --> 00:48:55,792
"Amantes pairam ao redor dela."

593
00:48:56,501 --> 00:48:59,251
"Ela pode fazer qualquer coisa."

594
00:48:59,334 --> 00:49:04,417
"Laila vai roubar você."

595
00:49:04,876 --> 00:49:10,001
"Laila vai roubar você."

596
00:49:33,376 --> 00:49:36,667
"Laila tem olhos inebriantes."

597
00:49:37,084 --> 00:49:40,292
"Sua atitude é tão fascinante."

598
00:49:41,084 --> 00:49:42,876
"Ela tem um andar sexy."

599
00:49:42,959 --> 00:49:44,709
"Ela é simplesmente incrível."

600
00:49:44,792 --> 00:49:47,542
"E aquela cintura curva."

601
00:49:48,209 --> 00:49:50,917
"Ela não vai poupar você."

602
00:49:51,001 --> 00:49:56,042
"Laila vai roubar você."

603
00:49:56,542 --> 00:50:01,376
"Laila vai roubar você."

604
00:50:03,167 --> 00:50:06,626
"Ela vai roubar seu coração."

605
00:50:06,959 --> 00:50:10,209
"Ela vai roubar sua vida."

606
00:50:10,626 --> 00:50:12,376
"Ela vai roubar seu coração."

607
00:50:12,459 --> 00:50:14,001
"Ela vai roubar sua vida."

608
00:50:14,084 --> 00:50:16,626
"Ela vai roubar sua lealdade."

609
00:50:16,876 --> 00:50:21,876
"Laila vai roubar você."

610
00:50:22,417 --> 00:50:27,459
"Laila vai roubar você."

611
00:50:27,959 --> 00:50:33,459
"Laila vai roubar você."

612
00:50:35,126 --> 00:50:36,292
Ei...

613
00:50:36,501 --> 00:50:38,459
Venha comigo.

614
00:50:38,709 --> 00:50:39,501
Deixe-me ir!

615
00:50:39,626 --> 00:50:41,584
- Eu disse, venha.
- Deixe minha mão!

616
00:50:41,834 --> 00:50:45,667
Por que você a está forçando?

617
00:50:45,751 --> 00:50:47,126
Ela é uma prostituta.

618
00:50:47,334 --> 00:50:49,667
E uma prostituta tem
nenhum direito em um bordel.

619
00:50:53,876 --> 00:50:55,501
Ela também é uma mulher.

620
00:50:56,001 --> 00:50:57,876
E toda mulher tem direito.

621
00:51:00,709 --> 00:51:02,459
Você é o cafetão dela?

622
00:51:09,751 --> 00:51:11,917
Seu primeiro erro
era pegar a mão dela.

623
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
Seu segundo erro foi bater nela.

624
00:51:15,751 --> 00:51:18,501
Eu sugiro que você não
cometer outro erro.

625
00:51:18,709 --> 00:51:20,126
Porque se você fizer isso,
Eu vou te bater tanto...

626
00:51:20,209 --> 00:51:23,584
que seu corpo não saberá
qual ferida dói mais!

627
00:51:26,542 --> 00:51:27,917
Uau!

628
00:51:30,042 --> 00:51:35,001
As mulheres têm controlado
homens desde o Jardim do Éden.

629
00:51:36,042 --> 00:51:38,334
Uma maçã foi tudo que eu pedi e...

630
00:51:39,667 --> 00:51:42,251
você me expulsou do paraíso!

631
00:51:43,917 --> 00:51:47,501
Uma olhada no imperador...

632
00:51:50,709 --> 00:51:52,042
e o império mudou de mãos...

633
00:51:53,334 --> 00:51:54,792
O que será de você?

634
00:51:56,042 --> 00:52:00,042
Aquele cuja mão você
estão segurando é meu amor.

635
00:52:00,792 --> 00:52:03,459
Se ela é sua namorada,
ela não pertence a um bordel.

636
00:52:03,834 --> 00:52:05,376
Ela merece uma mansão...

637
00:52:05,959 --> 00:52:09,167
onde as pessoas respeitam
ela e não pagar para usá-la!

638
00:52:13,876 --> 00:52:15,542
O erro não é dele.

639
00:52:15,626 --> 00:52:17,709
Ele me protegeu.

640
00:52:27,584 --> 00:52:28,959
Obrigado.

641
00:52:29,917 --> 00:52:31,167
Aguentar.

642
00:52:35,209 --> 00:52:36,876
Não posso aceitar seu dinheiro.

643
00:52:37,751 --> 00:52:39,167
Deixe-me saber se você
tem algum trabalho para mim.

644
00:52:39,334 --> 00:52:40,334
Multar.

645
00:52:40,417 --> 00:52:41,792
Venha para Mohammed Ali Road amanhã.

646
00:52:41,876 --> 00:52:43,167
Onde na Mohammed Ali Road?

647
00:52:50,001 --> 00:52:53,167
Você não entra em um império
e peça o endereço do imperador.

648
00:52:54,001 --> 00:52:57,417
As cabeças abaixadas dos escravos
irá levá-lo no caminho certo.

649
00:52:59,251 --> 00:53:00,542
Alá-hafiz!

650
00:53:08,376 --> 00:53:09,584
Salaam-walekum...

651
00:53:09,667 --> 00:53:11,417
sou o Xeque Mohammed Yunus Munir.

652
00:53:11,626 --> 00:53:14,417
Nascido em Bhiwandi, é onde
Cresci e ganhei minha notoriedade.

653
00:53:14,667 --> 00:53:16,501
Aos 11 anos eu me comprometi
meu primeiro roubo e...

654
00:53:16,709 --> 00:53:18,917
aos 13 anos eu fui
para a prisão pela primeira vez.

655
00:53:19,084 --> 00:53:21,042
Assim que completei 18 anos,
Fui condenado por 8 anos.

656
00:53:21,126 --> 00:53:23,292
Isso é o suficiente!

657
00:53:23,667 --> 00:53:25,876
Você vai pedir trabalho,
não pelo dote do seu pai!

658
00:53:25,959 --> 00:53:28,042
Idiota!
De qualquer forma, tenho que perguntar.

659
00:53:28,126 --> 00:53:31,417
E eu peço que você não
para criar qualquer problema.

660
00:53:31,834 --> 00:53:34,459
Abotoe também sua camisa,
não tente ser um garanhão!

661
00:53:49,042 --> 00:53:50,292
Salaam-walekum, bhai.

662
00:53:50,376 --> 00:53:51,209
Walekum.

663
00:53:51,292 --> 00:53:53,584
Eu sou o Xeque Mohammed Yunus Munir.

664
00:53:53,917 --> 00:53:56,626
Nascido em Bhiwandi, é onde
Cresci e ganhei minha notoriedade.

665
00:53:57,167 --> 00:53:59,792
Aos 11 anos eu me comprometi
meu primeiro roubo e...

666
00:53:59,876 --> 00:54:01,917
aos 13 anos eu fui
para a prisão pela primeira vez.

667
00:54:02,042 --> 00:54:03,251
O que você pode fazer?

668
00:54:03,334 --> 00:54:04,501
O que você quiser que eu faça.

669
00:54:04,584 --> 00:54:08,792
Seqüestro,
incêndio criminoso, roubo, assassinato, estupro...

670
00:54:08,959 --> 00:54:10,376
se a garota é bonita.

671
00:54:15,542 --> 00:54:16,542
O que você pode fazer?

672
00:54:16,626 --> 00:54:18,751
Um corpo humano tem 206 ossos..

673
00:54:18,834 --> 00:54:20,959
...e a constituição indiana
define leis de 1670.

674
00:54:21,792 --> 00:54:24,292
eu quebro tudo
dos ossos às leis.

675
00:54:24,376 --> 00:54:26,167
Culturas...

676
00:54:27,542 --> 00:54:30,709
A chuva ajuda as colheitas a crescer, não os trovões.

677
00:54:30,959 --> 00:54:34,001
Se eu quisesse cultivar,
Eu cultivaria a terra numa aldeia...

678
00:54:34,209 --> 00:54:35,792
eu não viria
a cidade para usar uma arma.

679
00:54:36,001 --> 00:54:37,501
É assim que ele fala.

680
00:54:37,626 --> 00:54:39,251
Queremos apenas trabalhar com você.

681
00:54:43,917 --> 00:54:45,167
Dilawar..

682
00:54:45,251 --> 00:54:46,709
Mas com certeza você usa muito a boca.

683
00:54:46,834 --> 00:54:48,251
É melhor do que lamber
alguém está atrás!

684
00:54:56,001 --> 00:54:58,917
Este é meu irmão, Dilawar.

685
00:55:01,751 --> 00:55:04,709
Não olhe para ele ou
levante sua voz com ele.

686
00:55:05,001 --> 00:55:06,292
Pegue?

687
00:55:08,917 --> 00:55:10,042
O que?

688
00:55:11,292 --> 00:55:12,501
O que?

689
00:55:13,292 --> 00:55:15,876
Se hoje não fosse o
primeiro dia do Ramadã...

690
00:55:16,584 --> 00:55:19,542
nós venderíamos sua carne
no matadouro!

691
00:55:20,876 --> 00:55:22,042
Fale um pouco com ele.

692
00:55:22,917 --> 00:55:24,334
É o seu território.

693
00:55:24,501 --> 00:55:26,292
Cada leão tem um território.

694
00:55:26,376 --> 00:55:27,709
Ei!

695
00:55:34,876 --> 00:55:36,459
Não apenas este território.

696
00:55:36,751 --> 00:55:39,292
Você pode ir a qualquer lugar em Bombaim...

697
00:55:39,376 --> 00:55:41,501
só existe um leão...

698
00:55:41,667 --> 00:55:43,959
Zubair Imtiaz Haksar.

699
00:55:45,167 --> 00:55:47,667
Pegue seu amigo e vá embora.

700
00:55:47,876 --> 00:55:49,751
Nunca mais volte.

701
00:55:50,251 --> 00:55:51,751
Eu vou.

702
00:55:51,959 --> 00:55:53,001
E no dia em que eu voltar...

703
00:55:53,084 --> 00:55:54,376
a selva será a mesma...

704
00:55:55,042 --> 00:55:56,542
mas um leão diferente.

705
00:55:59,417 --> 00:56:00,834
Manya...vamos..

706
00:56:16,834 --> 00:56:19,209
Eu avisei que não
para criar qualquer problema.

707
00:56:19,376 --> 00:56:20,959
Agora estamos condenados.

708
00:56:21,001 --> 00:56:23,917
Nenhuma outra gangue em Bombaim
algum dia nos contratará.

709
00:56:24,126 --> 00:56:26,001
eu não quero
junte-se à gangue de alguém.

710
00:56:26,126 --> 00:56:27,501
Vou começar minha própria gangue.

711
00:56:27,584 --> 00:56:28,751
Parece um plano, mas...

712
00:56:28,876 --> 00:56:30,417
duas pessoas não formam uma gangue.

713
00:56:32,834 --> 00:56:34,709
Quem nós enfrentamos?

714
00:56:37,501 --> 00:56:39,167
Aqui você vai.
- Obrigado, senhora. - OK.

715
00:56:39,251 --> 00:56:43,459
Senhoras e senhores,
hoje você pode vencer esse lutador.

716
00:56:43,834 --> 00:56:44,917
Cinco rúpias!

717
00:56:45,001 --> 00:56:47,917
Por cinco rúpias você ganha cinco
minutos para descarregar sua raiva nele.

718
00:56:49,501 --> 00:56:51,084
Teve uma manhã difícil com sua esposa?

719
00:56:51,292 --> 00:56:53,709
O chefe mastiga seu cérebro o dia todo?

720
00:56:56,792 --> 00:56:58,542
Aumento da inflação comendo seus salários?

721
00:56:58,751 --> 00:57:01,501
Sua esposa tentando
seduzir seu vizinho?

722
00:57:01,709 --> 00:57:03,792
Preocupou-se com seu salário
nunca será suficiente?

723
00:57:03,876 --> 00:57:07,126
Esta é sua chance
para desabafar sua raiva!

724
00:57:07,292 --> 00:57:08,626
Vamos!

725
00:57:11,459 --> 00:57:15,251
Acabou o tempo... É isso!

726
00:57:21,959 --> 00:57:23,501
Você é nosso por
os próximos 10 minutos.

727
00:57:23,709 --> 00:57:25,167
O que você está fazendo aqui?

728
00:57:25,751 --> 00:57:27,626
Queremos recrutá-lo para nossa gangue.

729
00:57:28,334 --> 00:57:30,251
Se eu me juntar a você,
Não estarei vivo por muito tempo.

730
00:57:30,334 --> 00:57:32,292
Seu idiota, você chama isso de vida?

731
00:57:32,376 --> 00:57:34,917
Você estava melhor na prisão.

732
00:57:35,001 --> 00:57:36,376
Pelo menos você impôs respeito.

733
00:57:36,459 --> 00:57:38,626
Não levante a mão.

734
00:57:38,709 --> 00:57:40,001
Pagamos ao garoto.

735
00:57:40,792 --> 00:57:42,001
Ouça, Veera...

736
00:57:42,376 --> 00:57:45,501
Eu não posso garantir isso
você terá uma vida respeitável.

737
00:57:45,959 --> 00:57:48,501
Mas eu garanto que você vai
seja respeitado enquanto você viver.

738
00:57:49,376 --> 00:57:50,584
O que você diz?

739
00:57:50,709 --> 00:57:52,167
Não sou tão instruído quanto você.

740
00:57:52,251 --> 00:57:54,084
Mas a vida me ensinou isso..

741
00:57:54,167 --> 00:57:57,084
...amigos e oportunidades
não venha com frequência.

742
00:58:00,876 --> 00:58:01,959
Por que você me bateu?

743
00:58:02,042 --> 00:58:03,542
Seu tempo acabou!

744
00:58:09,084 --> 00:58:11,459
Este é Gyancho, um atirador.

745
00:58:13,251 --> 00:58:14,584
Esse é realmente o seu nome?

746
00:58:20,042 --> 00:58:22,417
Eu estava brincando... sente-se.

747
00:58:26,126 --> 00:58:27,126
O que você terá?

748
00:58:27,209 --> 00:58:28,584
Leite?

749
00:58:29,376 --> 00:58:30,792
Sorvete?

750
00:58:31,001 --> 00:58:33,751
Veera, pegue um pouco
sorvete para a criança.

751
00:58:38,459 --> 00:58:40,084
Muito engraçado!

752
00:58:40,917 --> 00:58:42,042
Agora podemos começar a trabalhar?

753
00:58:42,084 --> 00:58:43,376
<i>Negócios'?</i>

754
00:58:44,042 --> 00:58:46,501
Então, em vez de brincar com bolinhas de gude,
você está brincando com balas.

755
00:58:47,126 --> 00:58:49,542
Suficiente!

756
00:58:50,251 --> 00:58:52,792
- Ou então...
- Ou então o quê?

757
00:58:53,334 --> 00:58:55,042
Você vai até sua mãe e chora?

758
00:58:56,959 --> 00:58:58,251
Eu vou atirar em você!

759
00:59:00,584 --> 00:59:03,709
Seu idiota, você vai atirar em mim?

760
00:59:04,626 --> 00:59:07,626
Se você agir com inteligência, você não será
saiu com qualquer bolinha de gude! Punk!

761
00:59:07,709 --> 00:59:09,126
Filho da puta..

762
00:59:13,001 --> 00:59:14,542
Fale sobre ser infantil!

763
00:59:15,584 --> 00:59:19,542
Aprenda a manusear a arma
antes de aprender a atirar.

764
00:59:21,126 --> 00:59:22,959
Caso contrário, pode ir
no lugar errado.

765
00:59:26,376 --> 00:59:28,292
Agora que você pensa que sou uma criança...

766
00:59:29,167 --> 00:59:30,584
você quer ver o que posso fazer?

767
00:59:30,834 --> 00:59:32,459
Você é tão cheio de si!

768
00:59:32,584 --> 00:59:33,751
Sim, estou.

769
00:59:34,292 --> 00:59:36,501
Porque cada bala
disparou da minha arma...

770
00:59:37,209 --> 00:59:38,667
saúda minha pontaria...

771
00:59:39,834 --> 00:59:41,501
antes de tirar minha marca!

772
00:59:43,001 --> 00:59:44,167
Ok...

773
00:59:44,251 --> 00:59:46,209
Veera, me dê uma uva.

774
00:59:52,584 --> 00:59:53,917
Aqui.

775
01:00:01,001 --> 01:00:02,626
Vamos ver o que você pode fazer.

776
01:00:02,709 --> 01:00:05,584
Manya, você está louca?

777
01:00:06,042 --> 01:00:07,042
E se ele errar?

778
01:00:07,126 --> 01:00:08,334
Você nunca saberá.

779
01:00:08,751 --> 01:00:09,876
Você o trouxe, não foi?

780
01:00:09,959 --> 01:00:11,584
Agora é você ou a uva.

781
01:00:13,042 --> 01:00:16,417
Veera, por que você não
ganhar uma melancia hoje?!

782
01:00:17,042 --> 01:00:20,542
Não daqui... de lá.
-Muita..

783
01:00:21,542 --> 01:00:22,751
Manya, queremos um atirador.

784
01:00:22,834 --> 01:00:24,084
Não sou medalhista de ouro olímpico...

785
01:00:24,251 --> 01:00:25,459
Certo?

786
01:00:26,209 --> 01:00:28,251
Vá com calma, seu idiota!

787
01:00:38,626 --> 01:00:39,917
Agora isso foi a primeira vez.

788
01:00:40,001 --> 01:00:42,626
A uva explode lá e
o suco escorre lá embaixo!

789
01:00:49,001 --> 01:00:51,251
Entre. Entre.

790
01:00:51,792 --> 01:00:53,876
Não se mova.

791
01:00:57,001 --> 01:00:59,292
Abaixe-se.

792
01:01:02,001 --> 01:01:03,542
Você também. Vamos.

793
01:01:03,626 --> 01:01:05,001
Entregue o dinheiro.

794
01:01:08,792 --> 01:01:12,042
Não se mova ou eu atiro.

795
01:01:13,042 --> 01:01:14,917
Quieto!

796
01:01:15,001 --> 01:01:16,501
Vamos, Manya,

797
01:01:55,084 --> 01:01:57,126
Eu já te disse um milhão de vezes...

798
01:01:57,209 --> 01:01:59,334
Regras de Bhatkar Dada
sobre a área do Agar Bazaar.

799
01:01:59,626 --> 01:02:02,459
E só ele pode exigir
uma parte das vendas.

800
01:02:02,542 --> 01:02:03,834
Mesmo assim você voltou!

801
01:02:03,917 --> 01:02:06,167
Qual é a sua resposta para Manya Surve?

802
01:02:07,209 --> 01:02:09,292
Você quer uma resposta para Manya Surve?

803
01:02:09,376 --> 01:02:10,876
Você quer uma resposta?

804
01:02:11,126 --> 01:02:14,126
Aqui...

805
01:02:17,292 --> 01:02:18,959
Vamos!

806
01:02:45,334 --> 01:02:48,042
Agora quem diabos é você?

807
01:02:48,376 --> 01:02:50,709
Manohar Arjun Surve.

808
01:02:53,126 --> 01:02:54,584
Manya Surve.

809
01:03:05,959 --> 01:03:07,376
Você acabou de mijar nas calças?

810
01:03:08,334 --> 01:03:11,126
De agora em diante cada
vez que você ouvir meu nome...

811
01:03:12,209 --> 01:03:13,542
você vai fazer xixi de medo!

812
01:03:13,626 --> 01:03:15,542
Eu pagarei a você toda semana.

813
01:03:15,626 --> 01:03:17,459
Eu juro... eu vou.

814
01:03:18,792 --> 01:03:20,001
Veja o que está escrito.

815
01:03:20,042 --> 01:03:21,584
O que você está lendo?

816
01:03:21,667 --> 01:03:24,626
O artigo diz Pappu
Patil fica apavorada e...

817
01:03:24,876 --> 01:03:28,501
recusou-se a divulgar
o nome do agressor.

818
01:03:28,834 --> 01:03:31,917
De acordo com fontes
era Manya Surve.

819
01:03:32,001 --> 01:03:33,459
Seu terror está se espalhando.

820
01:03:33,542 --> 01:03:36,959
...em todo Dadar e
Agar Bazar como um incêndio.

821
01:04:10,667 --> 01:04:12,959
Então me diga...

822
01:04:13,042 --> 01:04:14,167
sobre o que você quer conversar?

823
01:04:14,251 --> 01:04:15,959
Nós ouvimos isso
você não tem filhos.

824
01:04:16,042 --> 01:04:17,167
Sim.

825
01:04:17,251 --> 01:04:19,084
Portanto, encontramos um herdeiro para você.

826
01:04:19,542 --> 01:04:20,542
Realmente?

827
01:04:20,626 --> 01:04:23,876
A partir de hoje, 50% dos seus produtos ilegais
os ganhos pertencem a Manya Surve.

828
01:04:23,959 --> 01:04:28,126
Quando você se aposentar em alguns anos,
ele assumirá tudo.

829
01:04:30,542 --> 01:04:35,542
Há alguns anos uma barata como
você se tornou o don.

830
01:04:36,042 --> 01:04:39,542
Eu dei a ele o mesmo
exemplo, mas ele o ignorou.

831
01:04:39,626 --> 01:04:41,251
E ele foi esmagado.

832
01:04:41,334 --> 01:04:43,042
Qual era o nome dele...

833
01:04:43,126 --> 01:04:45,709
Sobreviver... Bhargav Sobreviver.

834
01:04:49,251 --> 01:04:51,792
Além disso...

835
01:04:52,459 --> 01:04:57,459
Eu até fiz Ambolkar prender seu
irmão mais novo sob a seção 302.

836
01:04:58,417 --> 01:05:01,417
Mandei matá-los na prisão.

837
01:05:01,501 --> 01:05:03,001
Esse foi o fim deles.

838
01:05:34,251 --> 01:05:37,209
Se você tivesse nos dado a nossa parte,
em vez de narrar esta história...

839
01:05:37,459 --> 01:05:39,084
sua história não terminaria hoje.

840
01:05:39,459 --> 01:05:40,667
O que você quer dizer?

841
01:05:40,751 --> 01:05:43,001
Acho que você não ouviu meu nome.

842
01:05:44,542 --> 01:05:46,084
Manya Surve.

843
01:05:46,542 --> 01:05:48,501
Irmão mais novo de Bhargav Surve.

844
01:05:52,584 --> 01:05:55,459
Você vai matar
eu aqui neste mercado?

845
01:06:10,751 --> 01:06:12,334
E ele?

846
01:06:12,751 --> 01:06:14,667
- Qual o seu nome?
- Jamal.

847
01:06:14,751 --> 01:06:16,084
Você quer trabalhar?

848
01:06:16,626 --> 01:06:17,709
Sim.

849
01:06:17,792 --> 01:06:19,334
O que você fez por ele?

850
01:06:19,417 --> 01:06:21,001
Eu era seu guarda-costas.

851
01:06:24,209 --> 01:06:25,251
Vir.

852
01:06:25,334 --> 01:06:27,126
Agora você tem que proteger nossos corpos!

853
01:06:27,209 --> 01:06:28,376
Me diga uma coisa...

854
01:06:28,459 --> 01:06:29,876
o que seu nome significa?

855
01:06:29,959 --> 01:06:32,001
Gyancho significa alguém
que é muito inteligente.

856
01:06:33,126 --> 01:06:35,251
O que você pode nos ensinar hoje?

857
01:06:35,334 --> 01:06:37,292
Então, meu ensinamento de hoje.

858
01:06:38,042 --> 01:06:41,584
O mundo de um homem gira
perto de sua garota.

859
01:06:42,001 --> 01:06:44,376
E há três
capítulos para cada garota.

860
01:06:44,626 --> 01:06:46,126
Capítulo um...

861
01:06:46,209 --> 01:06:48,042
Quando você está tentando encantá-la..

862
01:06:48,084 --> 01:06:51,084
... você canta Kishore
Canções de amor de Kumar.

863
01:06:51,292 --> 01:06:53,584
"A bela noite..."

864
01:06:53,667 --> 01:06:55,251
"Perto do meu coração." - Correto.

865
01:06:55,417 --> 01:06:58,126
Você a encanta e
você começa a vê-la.

866
01:06:58,209 --> 01:06:59,542
Capítulo dois...

867
01:06:59,626 --> 01:07:00,542
Cante músicas de Rafi.

868
01:07:00,626 --> 01:07:03,876
Quando você já a encantou,
por que você precisa das músicas do Raft?

869
01:07:03,959 --> 01:07:06,751
Idiota! Você não
quer um pouco de emoção?

870
01:07:07,626 --> 01:07:12,001
Raft é super romântico
as músicas são perfeitas para isso.

871
01:07:12,042 --> 01:07:16,001
"Eu nunca poderei esquecer.."

872
01:07:16,042 --> 01:07:18,417
"Os momentos que passamos juntos.."

873
01:07:20,042 --> 01:07:21,626
Qual é o terceiro capítulo?

874
01:07:21,709 --> 01:07:23,751
Capítulo três...Músicas de Mukesh.

875
01:07:24,001 --> 01:07:29,209
Quando a garota quebra seu
coração e te deixa sozinho...

876
01:07:29,459 --> 01:07:31,834
As canções emocionantes de Mukesh são como ..

877
01:07:31,917 --> 01:07:34,417
...um bálsamo que irá
acalme seu coração partido.

878
01:07:37,376 --> 01:07:38,876
E então?

879
01:07:39,001 --> 01:07:40,084
O que mais?

880
01:07:40,167 --> 01:07:42,917
Comece com Kishore todos
de novo... e uma nova garota.

881
01:07:43,084 --> 01:07:44,917
E o romance florescerá novamente.

882
01:07:45,001 --> 01:07:48,251
O 'Kishore,
Rafi, o ciclo de Mukesh continua girando.

883
01:07:48,334 --> 01:07:51,084
Patifes!

884
01:07:51,917 --> 01:07:53,292
Garçom.

885
01:07:54,209 --> 01:07:55,959
- Sim, senhor.
- Que diabos é isso?

886
01:07:56,042 --> 01:07:57,626
Como eles podem usar essa linguagem?

887
01:07:57,709 --> 01:07:59,417
Saúde!

888
01:08:00,042 --> 01:08:01,334
Com licença, senhor...

889
01:08:01,417 --> 01:08:03,251
por favor, não use essa linguagem.

890
01:08:03,459 --> 01:08:05,167
Os outros convidados estão reclamando.

891
01:08:05,251 --> 01:08:06,709
Brilhante!

892
01:08:06,917 --> 01:08:09,126
É aceitável se ele
diz 'f***' em inglês...

893
01:08:09,334 --> 01:08:12,042
Mas ele tem um problema,
se usarmos um palavrão em hindi?

894
01:08:12,251 --> 01:08:15,334
Diga àquele idiota que fala inglês,
'Seja índio, abuse do índio'.

895
01:08:15,417 --> 01:08:16,959
Agora se perca!

896
01:08:17,167 --> 01:08:18,876
Algumas pessoas têm
nada melhor para fazer.

897
01:08:18,959 --> 01:08:21,292
Com licença, senhores,
há algum problema?

898
01:08:26,792 --> 01:08:29,167
Eu sou o gerente aqui. - O que..

899
01:08:29,709 --> 01:08:32,376
Desculpe, senhora, estávamos apenas brincando.

900
01:08:33,667 --> 01:08:35,334
Desfrute de sua refeição.

901
01:08:55,376 --> 01:08:58,584
<i>Você -“</i>

902
01:08:58,917 --> 01:09:02,834
"Ouça, Manya."

903
01:09:03,959 --> 01:09:06,834
<i>você -“</i>

904
01:09:07,376 --> 01:09:11,167
"Ouça, Manya."

905
01:09:12,542 --> 01:09:19,626
"Deixe a bebida fluir."

906
01:09:21,126 --> 01:09:29,001
"Apenas viva sua vida."

907
01:09:29,709 --> 01:09:32,751
<i>você -“</i>

908
01:09:33,084 --> 01:09:37,626
"Ouça, Manya."

909
01:09:38,251 --> 01:09:41,667
<i>você -“</i>

910
01:09:42,042 --> 01:09:46,667
"Ouça, Manya."

911
01:10:07,751 --> 01:10:14,792
"Pergunto-me onde perdi a noção da vida."

912
01:10:16,292 --> 01:10:22,876
"Todos os meus sonhos foram destruídos."

913
01:10:24,792 --> 01:10:32,376
"O vento nos separou."

914
01:10:33,417 --> 01:10:40,792
"Dançamos ao som do destino."

915
01:10:42,167 --> 01:10:49,167
"A intoxicação alivia minha dor."

916
01:10:50,876 --> 01:10:59,042
"Deixe a bebida fluir."

917
01:10:59,667 --> 01:11:02,751
<i>você -“</i>

918
01:11:03,376 --> 01:11:07,167
"Ouça, Manya."

919
01:11:08,209 --> 01:11:14,834
"Deixe a bebida fluir."

920
01:11:16,792 --> 01:11:24,292
"Deixe a bebida fluir."

921
01:11:24,751 --> 01:11:29,792
"Apenas viva sua vida."

922
01:11:31,459 --> 01:11:33,709
Depois de retornar a Bombaim
você não conheceu sua mãe?

923
01:11:33,792 --> 01:11:36,792
Se eu tivesse sido libertado da prisão,
Eu teria.

924
01:11:37,001 --> 01:11:38,251
Mas quando você escapa da prisão..

925
01:11:38,334 --> 01:11:40,251
...você não encontra o seu
mãe nesse caminho.

926
01:11:40,501 --> 01:11:43,042
Uma mãe sempre
perdoa seus filhos.

927
01:11:43,459 --> 01:11:44,959
Ela teria perdoado você.

928
01:11:46,084 --> 01:11:48,042
Não, ela não iria...

929
01:11:48,126 --> 01:11:50,792
porque eu era sua última esperança.

930
01:11:52,001 --> 01:11:54,001
Agora ela tinha dado
também nessa esperança.

931
01:11:54,084 --> 01:11:57,917
Então você perdeu seu
querido e sua mãe.

932
01:11:58,667 --> 01:12:00,126
Não...

933
01:12:00,542 --> 01:12:03,001
meu amor era
esperando para ser encontrado.

934
01:12:12,626 --> 01:12:18,959
"Eu me senti tão sem vida.."

935
01:12:19,959 --> 01:12:27,417
"sem você."

936
01:12:29,292 --> 01:12:37,501
"Agora estamos felizes,
que não haja dor."

937
01:12:37,584 --> 01:12:45,042
"Só amor. Só amor."

938
01:12:45,251 --> 01:12:52,709
"Onde minha paixão me levará?"

939
01:12:53,501 --> 01:12:59,251
"Eu me sinto vivo agora.."

940
01:12:59,459 --> 01:13:00,959
Quando você começou a vir aqui?

941
01:13:01,042 --> 01:13:02,584
Quando você não aguentava mais.

942
01:13:02,751 --> 01:13:04,626
Eu ouvi suas orações
são respondidas neste templo.

943
01:13:04,917 --> 01:13:06,834
Agora acredito que é verdade.

944
01:13:07,667 --> 01:13:10,334
Eu tinha perdido a esperança de ver você aqui.

945
01:13:10,417 --> 01:13:11,959
Você tem o hábito de...

946
01:13:13,667 --> 01:13:15,376
desistir muito cedo.

947
01:13:16,292 --> 01:13:19,876
Enquanto você tem o hábito de lutar.

948
01:13:20,167 --> 01:13:22,376
Você luta quando alguém te machuca.

949
01:13:23,167 --> 01:13:26,376
E dói quando você ama alguém.

950
01:13:27,959 --> 01:13:32,376
Ouvi dizer que dói
menos com o passar do tempo.

951
01:13:33,334 --> 01:13:34,834
Isso é mentira.

952
01:13:35,251 --> 01:13:36,584
A dor em meu coração
não foi embora..

953
01:13:36,667 --> 01:13:38,626
...desde o dia em que você
casou com outra pessoa.

954
01:13:38,959 --> 01:13:42,709
E se eu te contar isso mesmo depois
um ano eu ainda ansiava por você...

955
01:13:43,542 --> 01:13:46,251
isso reduziria sua dor?

956
01:13:46,459 --> 01:13:47,792
E depois disso?

957
01:13:47,917 --> 01:13:50,709
Bem, meus pais
parou de me incomodar..

958
01:13:50,792 --> 01:13:52,209
...e eu não tinha
para dizer 'sim' mais.

959
01:13:52,292 --> 01:13:55,167
"Eu me senti perdido depois que nos separamos."

960
01:13:55,751 --> 01:14:02,417
"Nunca mais me deixe."

961
01:14:04,042 --> 01:14:11,501
"Leve-me em seus braços."

962
01:14:12,334 --> 01:14:19,126
"Nunca destrua meus sonhos."

963
01:14:19,459 --> 01:14:27,417
"Agora que estamos juntos."

964
01:14:27,876 --> 01:14:32,709
"Que não haja tristezas. Somente amor."

965
01:14:33,042 --> 01:14:41,084
"Chegue mais perto, meu destino."

966
01:14:41,292 --> 01:14:48,126
"É por isso que eu rezo."

967
01:14:49,626 --> 01:14:53,667
"Meu coração diz.."

968
01:14:53,751 --> 01:14:57,792
"..Eu quero ser seu."

969
01:14:57,876 --> 01:15:00,876
"Essa é a minha oração."

970
01:15:00,959 --> 01:15:05,376
"Essa é a minha oração."

971
01:15:05,459 --> 01:15:11,709
"Onde minha paixão me levará?"

972
01:15:11,792 --> 01:15:22,126
"Eu me sinto vivo agora aos seus olhos."

973
01:15:22,209 --> 01:15:31,626
"O céu chorou comigo."

974
01:15:40,292 --> 01:15:42,917
Ei... quero quatro caixas.

975
01:15:48,959 --> 01:15:52,042
Ambolkar... lembra de mim?

976
01:15:52,417 --> 01:15:55,542
Você é um Bollywood
estrela que eu deveria te conhecer?

977
01:15:57,834 --> 01:15:59,626
Manohar Arjun Surve.

978
01:15:59,709 --> 01:16:00,334
OK?

979
01:16:00,417 --> 01:16:03,209
Lembra do Bhargav Surve?

980
01:16:04,209 --> 01:16:05,834
Resultados dos testes da faculdade...

981
01:16:07,001 --> 01:16:09,042
seção 302...

982
01:16:09,792 --> 01:16:11,709
O suborno de Bhatkar...

983
01:16:12,167 --> 01:16:14,292
Claro!

984
01:16:15,042 --> 01:16:16,501
Quando você saiu da prisão?

985
01:16:16,751 --> 01:16:19,251
Eu escapei.

986
01:16:21,584 --> 01:16:24,251
Agora você quer brigar com um policial?

987
01:16:25,417 --> 01:16:29,042
Eu tenho lutado com
cada policial por sua causa.

988
01:16:29,709 --> 01:16:32,001
Todos os policiais são canalhas!

989
01:17:03,292 --> 01:17:04,876
Lembra do que você disse?

990
01:17:04,959 --> 01:17:07,042
Você disse,
'minha mãe errou, não eu'.

991
01:17:07,751 --> 01:17:13,251
Agora você vai se arrepender por que seu
pai já dormiu com sua mãe!

992
01:17:18,709 --> 01:17:20,792
Eu tenho uma família...
por favor me perdoe.

993
01:17:22,501 --> 01:17:23,584
Por que?

994
01:17:23,667 --> 01:17:27,292
Você disse, sua família
sabe que você é um canalha.

995
01:17:30,751 --> 01:17:32,167
Não fará
diferença para sua família.

996
01:18:48,084 --> 01:18:51,501
Você gostou de trazer o
A polícia de Bombaim está de joelhos.

997
01:18:52,667 --> 01:18:56,917
E hoje seu
joelhos cederam.

998
01:18:59,709 --> 01:19:01,001
O que você está olhando?

999
01:19:03,292 --> 01:19:04,626
Seu relógio.

1000
01:19:06,751 --> 01:19:10,042
É um relógio HMT barato.
Não é um Rolex presenteado por um don.

1001
01:19:10,376 --> 01:19:12,376
O que isso importa, oficial?

1002
01:19:12,667 --> 01:19:14,376
Ambos exibem a hora...

1003
01:19:15,251 --> 01:19:17,084
mas o seu também é
mostrando sua intenção.

1004
01:19:17,542 --> 01:19:18,834
O que você quer dizer?

1005
01:19:20,084 --> 01:19:24,501
Quando você entrou neste veículo,
eram duas e cinco.

1006
01:19:25,626 --> 01:19:27,084
Agora são 3 horas.

1007
01:19:28,167 --> 01:19:32,042
Demora 10 a 12 minutos para dirigir
do Wadala College ao Hospital Sion.

1008
01:19:32,501 --> 01:19:34,376
E 15 minutos se
estamos presos no trânsito.

1009
01:19:35,334 --> 01:19:38,959
Você está dirigindo
andando em círculos...

1010
01:19:39,626 --> 01:19:44,292
esperando que o tempo faça
o trabalho que suas balas não conseguiram fazer.

1011
01:19:46,792 --> 01:19:50,084
Mas não vou morrer tão facilmente.

1012
01:20:47,584 --> 01:20:51,126
Se eu puder disparar 10 balas
para você em uma área lotada...

1013
01:20:51,584 --> 01:20:55,292
Eu posso facilmente disparar uma bala
pela sua cabeça quando estamos sozinhos.

1014
01:20:56,834 --> 01:20:58,959
Você ainda está respirando como
essas rodas estão girando porque...

1015
01:20:59,001 --> 01:21:01,251
Estou interessado na sua história.

1016
01:21:01,626 --> 01:21:04,042
E eu quero saber
o que aconteceu a seguir.

1017
01:21:04,501 --> 01:21:06,542
É do seu interesse
para continuar falando..

1018
01:21:06,626 --> 01:21:08,709
...e não tente mudar o fim.

1019
01:21:11,042 --> 01:21:13,584
Você vai morrer, Manya porque...

1020
01:21:14,667 --> 01:21:17,834
enquanto você estava vivo você fez a vida
inferno para a força policial e...

1021
01:21:18,042 --> 01:21:20,167
até mesmo a misericórdia de Deus
não posso salvá-lo hoje.

1022
01:21:42,084 --> 01:21:44,001
Este lugar é incrível.

1023
01:21:44,209 --> 01:21:46,459
Imagine todas as garotas gostosas...

1024
01:21:46,542 --> 01:21:48,042
Não importa...

1025
01:21:48,126 --> 01:21:52,126
Assim que as luzes se apagam, todas as meninas estão
Hema Malini e eu sou Shah Jahan!

1026
01:21:52,501 --> 01:21:55,126
Shah Jahan era um idiota
para construir o Taj Mahal.

1027
01:21:55,376 --> 01:21:56,792
O que você teria construído?

1028
01:21:57,292 --> 01:21:58,834
- O Qutub Minar!
- Por que?

1029
01:21:59,417 --> 01:22:03,417
Porque é alto e tem sido
permanecendo ereto por todos esses anos!

1030
01:22:03,834 --> 01:22:05,542
Esta tabela está reservada.

1031
01:22:08,501 --> 01:22:09,667
Ainda está reservado?

1032
01:22:09,751 --> 01:22:10,709
Não, senhor. Desculpe.

1033
01:22:10,792 --> 01:22:12,959
- Para quem está reservado?
- Para Zubair.

1034
01:22:15,376 --> 01:22:19,209
Durante 365 dias por ano, esta tabela,
assim como o resto da cidade é...

1035
01:22:19,292 --> 01:22:21,792
reservado ao seu legítimo proprietário.

1036
01:22:25,501 --> 01:22:28,376
Cães marcam seu território
mijando por aí...

1037
01:22:30,126 --> 01:22:31,667
desde quando os leões fazem o mesmo?

1038
01:22:32,584 --> 01:22:34,084
Você é engraçado.

1039
01:22:34,292 --> 01:22:37,876
Em vez de se tornar um don,
Eu sugiro que você se torne um palhaço.

1040
01:22:39,167 --> 01:22:45,876
Você acha que se você contratar
capangas locais e se livrar de um policial...

1041
01:22:46,917 --> 01:22:48,501
você possui esta mesa?

1042
01:22:48,584 --> 01:22:50,459
Claro que sim!

1043
01:22:51,542 --> 01:22:54,167
Esta mesa e esta cidade.

1044
01:22:55,876 --> 01:22:58,542
Eu acho que você não sabe a diferença
entre proprietário e porteiro.

1045
01:22:58,626 --> 01:23:00,209
<i>- Filho-oi-a--
- Não...</i>

1046
01:23:01,001 --> 01:23:02,584
hoje é a festa
de Gudi Padwa e...

1047
01:23:06,876 --> 01:23:09,542
neste dia nós não
entrar em uma briga.

1048
01:23:10,709 --> 01:23:12,792
Além disso,
Sou grato ao seu irmão.

1049
01:23:13,792 --> 01:23:16,876
Se ele não tivesse me batido naquela época...

1050
01:23:16,959 --> 01:23:18,917
hoje eu estaria
parado atrás de você.

1051
01:23:21,001 --> 01:23:24,167
Você ficaria atrás
mim e apunhalar minhas costas.

1052
01:23:24,584 --> 01:23:28,292
No dia em que eu atacar,
Vou me certificar de apunhalar seu peito!

1053
01:23:29,584 --> 01:23:31,209
Nesse caso, vou orar..

1054
01:23:31,292 --> 01:23:34,667
...que não é nem Ramadã
nem Gudi Padwa naquele dia.

1055
01:23:35,334 --> 01:23:39,626
Então você não pode correr nem se esconder.

1056
01:23:40,084 --> 01:23:45,042
Saberemos esse dia como
para quem corre e quem se esconde.

1057
01:24:06,417 --> 01:24:07,792
- Sua bebida?
- Eu não bebo.

1058
01:24:07,876 --> 01:24:09,417
Ele só toma chá.

1059
01:24:09,626 --> 01:24:12,501
Por que você não trouxe
sua família junto?

1060
01:24:12,751 --> 01:24:15,584
Minha esposa foi para a casa da mãe dela
lugar e levou Salman junto.

1061
01:24:15,792 --> 01:24:17,667
Você é um cara de sorte, Afaaque.

1062
01:24:17,834 --> 01:24:20,751
Quer dizer, costumo dizer ao Suman para me visitar
sua mãe, mas ela nunca vai

1063
01:24:21,167 --> 01:24:23,959
Embora sua mãe
visitas a cada 15 dias.

1064
01:24:26,251 --> 01:24:28,959
Você vai alcançar
enquanto aqueço a comida.

1065
01:24:30,084 --> 01:24:31,334
Você leu o jornal de hoje?

1066
01:24:31,417 --> 01:24:32,501
Sim.

1067
01:24:33,292 --> 01:24:34,584
Todos nós sabíamos...

1068
01:24:35,292 --> 01:24:37,542
que Ambolkar merecia.

1069
01:24:37,834 --> 01:24:39,876
Eu não tenho nenhum problema
com ele sendo espancado.

1070
01:24:40,126 --> 01:24:44,126
Não faria diferença
para mim, mesmo que ele fosse morto.

1071
01:24:48,376 --> 01:24:49,792
Então...

1072
01:24:51,084 --> 01:24:52,001
qual é o problema?

1073
01:24:52,084 --> 01:24:54,251
O problema é que ele
estava usando o uniforme.

1074
01:24:54,584 --> 01:24:56,876
Se o uniforme é
de um oficial do exército ou de um policial...

1075
01:24:57,584 --> 01:25:01,501
garante às pessoas que a sua
país... a cidade deles está segura.

1076
01:25:01,751 --> 01:25:06,376
Mas quando um capanga local espanca um
policial de plantão na frente de uma multidão...

1077
01:25:06,834 --> 01:25:09,459
somos todos nós que levamos uma surra.

1078
01:25:10,667 --> 01:25:13,709
O público confia
o uniforme, não nós.

1079
01:25:13,876 --> 01:25:15,417
Você acha que o público
confia no uniforme?

1080
01:25:15,751 --> 01:25:18,667
Policiais
eles próprios não confiam nisso.

1081
01:25:19,042 --> 01:25:20,126
Veja Ambolkar, por exemplo.

1082
01:25:20,209 --> 01:25:23,126
Ele está tão apavorado com Manya que ele
recusou-se a apresentar queixa.

1083
01:25:23,334 --> 01:25:25,542
Ele foi à polícia
sede vestida com um véu..

1084
01:25:25,626 --> 01:25:27,126
...para solicitar uma transferência.

1085
01:25:27,834 --> 01:25:30,167
Parece que ele quer ir como
o mais longe possível de Bombaim.

1086
01:25:30,459 --> 01:25:32,459
O que você tem a dizer sobre isso?

1087
01:25:33,751 --> 01:25:35,584
Tudo o que estou dizendo é:
o que está acontecendo não é bom.

1088
01:25:35,876 --> 01:25:39,084
Com uma arma na mão,
até um eunuco finge ser homem.

1089
01:25:39,376 --> 01:25:42,626
E um capanga com um
arma pensa que ele é Deus.

1090
01:25:42,709 --> 01:25:43,792
Vamos!

1091
01:25:44,792 --> 01:25:46,709
Não pense tanto em Manya.

1092
01:25:47,042 --> 01:25:50,001
Ele é um idiota pequeno,
e logo ele morrerá como um cachorro.

1093
01:25:53,667 --> 01:25:56,751
Só porque um fósforo está dentro
uma caixa de fósforos, as pessoas pensam que é...

1094
01:25:56,834 --> 01:25:58,459
usado apenas para acender um cigarro.

1095
01:25:59,542 --> 01:26:03,792
Mas não devemos esquecer disso
a mesma faísca quando abanada por...

1096
01:26:04,209 --> 01:26:05,709
uma brisa pode engolir uma pira.

1097
01:26:06,084 --> 01:26:08,334
Deixe-os queimar a pira um do outro!

1098
01:26:09,376 --> 01:26:11,417
Vamos aquecer nossos
mãos no calor.

1099
01:26:57,459 --> 01:27:01,126
"Teste-me."

1100
01:27:02,042 --> 01:27:06,001
"Venha me encarar."

1101
01:27:07,084 --> 01:27:11,084
"Teste-me."

1102
01:27:11,792 --> 01:27:15,292
"Venha me encarar."

1103
01:27:15,542 --> 01:27:17,209
"Meu coração está aberto."

1104
01:27:17,292 --> 01:27:19,376
"Você é um namorador."

1105
01:27:19,459 --> 01:27:23,251
"Não seja tão inocente."

1106
01:27:23,334 --> 01:27:27,084
"Babli é travesso."

1107
01:27:27,167 --> 01:27:31,001
"Babli é travesso."

1108
01:27:31,042 --> 01:27:34,626
"Babli é travesso."

1109
01:27:34,709 --> 01:27:36,751
"Não seja tão inocente."

1110
01:27:36,834 --> 01:27:39,417
"Babli é travesso."

1111
01:28:05,126 --> 01:28:08,959
"Eu tenho desejado por tanto tempo."

1112
01:28:12,917 --> 01:28:16,751
"Vamos apagar essas emoções."

1113
01:28:20,626 --> 01:28:24,417
"Eu tenho desejado por tanto tempo."

1114
01:28:24,501 --> 01:28:28,167
"Vamos apagar essas emoções."

1115
01:28:28,376 --> 01:28:32,042
"Não há tempo para respirar."

1116
01:28:32,126 --> 01:28:36,751
"Apenas a vontade de dar amor."

1117
01:28:37,917 --> 01:28:42,042
"Coloque seu coração em chamas."

1118
01:28:42,709 --> 01:28:46,667
"Venha me encarar."

1119
01:28:48,376 --> 01:28:50,292
"Meu coração está aberto."

1120
01:28:50,376 --> 01:28:52,251
"Você é um namorador."

1121
01:28:52,334 --> 01:28:56,126
"Não seja tão inocente."

1122
01:28:56,209 --> 01:29:00,001
"Babli é travesso."

1123
01:29:00,084 --> 01:29:03,917
"Babli é travesso."

1124
01:29:04,001 --> 01:29:07,459
"Babli é travesso."

1125
01:29:07,542 --> 01:29:12,084
"Babli é travesso."

1126
01:29:36,501 --> 01:29:37,667
Manohar...

1127
01:29:37,917 --> 01:29:39,001
o que é isso?

1128
01:29:39,167 --> 01:29:40,376
Você escapou da prisão?

1129
01:29:40,459 --> 01:29:43,584
Não, eu voltei
de uma peregrinação.

1130
01:29:45,042 --> 01:29:46,626
Fui condenado à prisão perpétua.

1131
01:29:47,501 --> 01:29:50,834
Se eu não tivesse escapado
Eu estaria apodrecendo por dentro.

1132
01:29:51,209 --> 01:29:53,751
Este jornal diz que você é
O gangster mais perigoso de Bombaim.

1133
01:29:53,834 --> 01:29:55,001
Isso está errado.

1134
01:29:55,667 --> 01:29:57,126
eu sou...

1135
01:29:58,459 --> 01:30:01,167
o don de Bombaim.

1136
01:30:02,292 --> 01:30:03,792
O que deu em você?

1137
01:30:03,876 --> 01:30:06,667
Eu não posso acreditar que você está
o Manohar por quem eu estava apaixonado.

1138
01:30:06,751 --> 01:30:08,667
Esse Manohar está morto!

1139
01:30:09,292 --> 01:30:11,959
Você já viu o
Máquina de ECG em um hospital?

1140
01:30:12,417 --> 01:30:15,959
Uma inclinação na faixa
significa que a pessoa está viva.

1141
01:30:16,751 --> 01:30:19,917
Uma faixa reta significa que ele está morto.

1142
01:30:21,959 --> 01:30:25,084
O velho Manohar era heterossexual,
então ele morreu.

1143
01:30:25,667 --> 01:30:28,459
O novo não é
e é por isso que ele está vivo.

1144
01:30:29,834 --> 01:30:32,001
O velho Manohar
era fraco e ingênuo...

1145
01:30:32,084 --> 01:30:34,042
e o novo
é forte e astuto.

1146
01:30:35,542 --> 01:30:38,459
Ele era inocente
ainda assim ele foi preso.

1147
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
O novo é culpado
ainda assim ele vagueia livremente.

1148
01:30:42,167 --> 01:30:44,417
O velho estava com medo
de copiar em um teste...

1149
01:30:44,709 --> 01:30:47,626
enquanto o mundo está
medo do novo!

1150
01:30:48,501 --> 01:30:50,167
Não tenho medo, Manohar.

1151
01:30:50,251 --> 01:30:53,334
E se você não desistir disso,
Eu vou embora.

1152
01:30:53,626 --> 01:30:55,626
Assim como você fez antes?

1153
01:30:57,709 --> 01:30:59,042
Para onde você irá?

1154
01:30:59,667 --> 01:31:01,959
Se uma mulher é uma
viúva ou esposa de alguém...

1155
01:31:02,209 --> 01:31:05,417
existem milhares de
arrepios esperando para atacá-la.

1156
01:31:07,084 --> 01:31:11,084
Se você está comigo,
ninguém ousará tocar em você.

1157
01:31:11,292 --> 01:31:12,334
Pegue?

1158
01:31:12,417 --> 01:31:13,667
Mas você vai me tocar.

1159
01:31:15,209 --> 01:31:17,084
E não há diferença
entre você e os outros.

1160
01:31:17,459 --> 01:31:19,042
Eu acho você nojento.

1161
01:31:19,376 --> 01:31:20,876
O que--

1162
01:31:30,542 --> 01:31:35,042
Você acha que há
é a escassez de mulheres?

1163
01:31:35,959 --> 01:31:39,209
Uma palavra e eles farão o que eu digo.

1164
01:31:55,084 --> 01:31:56,834
- Como está Sadik?
- Ele é crítico.

1165
01:31:56,917 --> 01:31:57,834
Ele deu uma declaração?

1166
01:31:57,917 --> 01:32:00,334
Ele não vai falar conosco, mas
ele está conversando com aqueles idiotas.

1167
01:32:53,167 --> 01:32:54,459
Afaaque.

1168
01:32:58,042 --> 01:32:59,417
O que Sadik disse?

1169
01:32:59,501 --> 01:33:00,834
Por que?

1170
01:33:01,876 --> 01:33:03,417
Você quer pegar o depoimento dele?

1171
01:33:04,376 --> 01:33:05,626
Então o que?

1172
01:33:06,417 --> 01:33:08,584
Outra prisão?
Assim como você fez antes?

1173
01:33:09,751 --> 01:33:11,209
Como isso ajudou?

1174
01:33:12,251 --> 01:33:16,042
Eles foram liberados
sob fiança em 10 dias..

1175
01:33:16,126 --> 01:33:18,042
... e é isso que
eles fizeram com Sadik.

1176
01:33:19,042 --> 01:33:20,792
Eu entendo sua raiva, Zubair.

1177
01:33:21,917 --> 01:33:24,209
É por isso que estou
tolerando seu tom.

1178
01:33:25,126 --> 01:33:26,876
Mas confunda minha tolerância
como minha fraqueza.

1179
01:33:26,959 --> 01:33:31,084
Não apenas fraco,
a força policial não vale nada.

1180
01:33:31,542 --> 01:33:34,751
Você tem armas, mas elas
são carregados com espaços em branco.

1181
01:33:34,917 --> 01:33:36,209
Ei...!

1182
01:33:36,709 --> 01:33:39,376
As balas em um policial
arma é de ferro sólido!

1183
01:33:39,542 --> 01:33:41,751
Depois que você for baleado..

1184
01:33:41,834 --> 01:33:44,376
... você nunca reclamará de ferro
deficiência enquanto você estiver vivo.

1185
01:33:44,459 --> 01:33:47,792
Bem, então vá atrás de Batla e Lala.

1186
01:33:48,001 --> 01:33:50,042
Suas palavras não significam nada para mim.

1187
01:33:50,417 --> 01:33:52,459
Agora vamos levar
responsável pela situação.

1188
01:33:52,751 --> 01:33:55,084
Natik era como uma figura paterna.

1189
01:33:55,459 --> 01:33:59,959
Para vingar sua morte, vamos torturar
A gangue de Mastan como nunca antes.

1190
01:34:00,126 --> 01:34:01,626
Leve-o embora...

1191
01:34:01,792 --> 01:34:04,334
ou você vai perdê-lo,
assim como você perdeu Sadik.

1192
01:34:04,584 --> 01:34:05,917
Sim.

1193
01:34:07,334 --> 01:34:10,584
Esteja preparado para receber dois cadáveres!

1194
01:34:11,126 --> 01:34:12,501
Vamos.

1195
01:34:13,959 --> 01:34:18,209
Se você fizer algo precipitado,
esses cadáveres serão seus.

1196
01:34:53,001 --> 01:34:55,501
Perdoe-me, Dilawar.

1197
01:34:56,084 --> 01:34:59,834
Os erros podem ser perdoados, não os pecados.

1198
01:35:00,167 --> 01:35:02,501
E esse pecado foi seu último erro.

1199
01:35:04,084 --> 01:35:05,417
Mate-o.

1200
01:35:19,792 --> 01:35:21,167
Ambat...

1201
01:35:23,376 --> 01:35:25,042
Este chá é tão refrescante!

1202
01:35:26,001 --> 01:35:27,417
Você é inacreditável.

1203
01:35:27,501 --> 01:35:28,626
Você ainda está sentado aqui.

1204
01:35:28,709 --> 01:35:31,042
É de conhecimento geral...

1205
01:35:31,292 --> 01:35:34,792
a polícia sempre chega atrasada,
então pensamos em esperar aqui.

1206
01:35:35,001 --> 01:35:36,251
Entre no carro.

1207
01:35:36,376 --> 01:35:38,042
Você tem um mandado?

1208
01:35:38,417 --> 01:35:40,251
Ou uma testemunha?

1209
01:35:40,459 --> 01:35:42,917
Todo o bairro
testemunhou seu ato.

1210
01:35:43,001 --> 01:35:44,709
Você está no ninho de um pássaro.

1211
01:35:45,667 --> 01:35:48,542
Essas testemunhas são como
Os três macacos de Gandhi, mas...

1212
01:35:49,834 --> 01:35:51,376
eles são leais a nós.

1213
01:35:51,792 --> 01:35:53,792
Eles não ouvem
qualquer coisa contra nós...

1214
01:35:53,876 --> 01:35:55,334
eles não veem...

1215
01:35:55,417 --> 01:35:56,709
eles não falam.

1216
01:35:56,792 --> 01:35:58,584
<i>Você quer testemunhas?</i>

1217
01:35:59,584 --> 01:36:01,876
Eles virão até você.

1218
01:36:02,792 --> 01:36:04,042
Confie em mim.

1219
01:36:15,959 --> 01:36:17,251
O que--

1220
01:36:18,376 --> 01:36:19,917
<i>Chefe"</i>

1221
01:36:25,667 --> 01:36:27,167
Dilawar...

1222
01:36:28,292 --> 01:36:30,251
Não se preocupe, Batla.

1223
01:36:31,209 --> 01:36:34,501
Nós não somos gentis o suficiente
para lhe dar uma morte fácil.

1224
01:36:35,334 --> 01:36:37,751
Quanto mais te fazemos sofrer...

1225
01:36:38,292 --> 01:36:42,251
melhor a alma de Sadik descansará.

1226
01:37:39,709 --> 01:37:42,459
Você já viu uma galinha sem cabeça?

1227
01:37:42,542 --> 01:37:44,876
Você já viu isso correr por aí?

1228
01:37:45,292 --> 01:37:48,501
O corpo simplesmente não consegue perceber
que sua cabeça foi cortada.

1229
01:37:49,542 --> 01:37:53,251
Você correrá para a Polícia de Pydhonie
estação como uma galinha sem cabeça...

1230
01:37:54,376 --> 01:37:57,042
e confesse todos os seus crimes.

1231
01:38:00,709 --> 01:38:02,459
Senhor...

1232
01:38:02,667 --> 01:38:04,251
Senhor, por favor, prenda-me.

1233
01:38:04,376 --> 01:38:05,959
Prenda-me!

1234
01:38:06,209 --> 01:38:08,751
Confesso todos os meus crimes.

1235
01:38:09,001 --> 01:38:12,501
Eu sou responsável pelo
Incidente na Chawla Guest House...

1236
01:38:13,126 --> 01:38:14,876
Eu matei Sadik...

1237
01:38:15,001 --> 01:38:18,126
Eu também matei Yakub...

1238
01:38:18,334 --> 01:38:19,584
Quem cortou suas mãos?

1239
01:38:19,667 --> 01:38:22,042
Eu cortei minhas próprias mãos!

1240
01:38:22,417 --> 01:38:26,459
Você pode me cobrar em qualquer seção
você quiser, mas por favor me prenda!

1241
01:38:26,709 --> 01:38:27,834
Apenas me prenda.

1242
01:38:27,917 --> 01:38:29,209
Mova-se.

1243
01:38:29,626 --> 01:38:31,751
Prenda-me...

1244
01:38:38,251 --> 01:38:39,251
Olá, senhor.

1245
01:38:39,376 --> 01:38:40,167
Quais são as novidades?

1246
01:38:40,251 --> 01:38:41,667
Tenho informações sólidas.

1247
01:38:41,876 --> 01:38:43,376
Hoje o submundo
em Bombaim testemunhará..

1248
01:38:43,459 --> 01:38:45,667
...algo que é
nunca aconteceu antes.

1249
01:38:45,917 --> 01:38:47,126
Trégua!

1250
01:38:47,292 --> 01:38:49,626
Trégua entre Mastan
e os irmãos Haksar.

1251
01:38:51,126 --> 01:38:53,334
- Onde?
- Na casa de Maqsood.

1252
01:39:10,626 --> 01:39:13,876
Nós viemos juntos
por uma trégua...

1253
01:39:13,959 --> 01:39:16,167
não brigar como cães de rua.

1254
01:39:18,042 --> 01:39:22,626
Senhor, nós o respeitamos muito
muito e é por isso que estamos aqui.

1255
01:39:23,876 --> 01:39:25,584
Honramos seu julgamento.

1256
01:39:30,501 --> 01:39:34,667
Eu prometo a você que não vamos
travar mais esta guerra ardente.

1257
01:39:36,876 --> 01:39:40,001
Mas se alguém tentar
para acender uma faísca...

1258
01:39:40,209 --> 01:39:43,126
vamos reduzi-los a cinzas!

1259
01:39:44,959 --> 01:39:46,542
Dilawar...

1260
01:39:47,042 --> 01:39:49,959
tenho sua palavra sobre isso?

1261
01:39:50,209 --> 01:39:52,751
Senhor, somos todos muçulmanos aqui.

1262
01:39:53,126 --> 01:39:57,084
E um verdadeiro muçulmano sempre
cumpre sua palavra.

1263
01:39:58,542 --> 01:39:59,959
Todos vocês...

1264
01:40:00,251 --> 01:40:03,792
Vamos manter nossas mãos
no Sagrado Alcorão...

1265
01:40:04,667 --> 01:40:08,542
e tornar esta trégua solene.

1266
01:40:11,709 --> 01:40:15,834
Essa trégua histórica foi
mais um ato orquestrado.

1267
01:40:16,126 --> 01:40:19,376
Eles fizeram uma solene
juramento sobre o Sagrado Alcorão.

1268
01:40:20,459 --> 01:40:23,917
Eles consideravam o Alcorão sagrado,
Eu não.

1269
01:40:24,876 --> 01:40:28,001
Alamzeb e Amirzada eram traidores.

1270
01:40:29,667 --> 01:40:32,917
Zubair e Dilawar falharam
para ver suas verdadeiras cores.

1271
01:40:33,084 --> 01:40:35,501
Você os conhecia, mas você
deu as mãos a eles?

1272
01:40:38,292 --> 01:40:40,959
Quando duas pessoas têm
uma agenda semelhante...

1273
01:40:41,209 --> 01:40:43,959
eles podem ajudar a si mesmos.

1274
01:40:44,167 --> 01:40:47,917
E você sabe muito bem,
o quanto eu queria...

1275
01:40:50,042 --> 01:40:52,042
livre-se dos irmãos Haksar.

1276
01:40:56,001 --> 01:40:58,334
Você foi rápido
em deixar sua marca.

1277
01:40:58,542 --> 01:41:03,001
Se você não for rápido o suficiente, você
são um alvo fácil para o seu inimigo.

1278
01:41:03,709 --> 01:41:04,792
Vamos direto ao ponto.

1279
01:41:04,876 --> 01:41:06,459
Quero Zubair morto.

1280
01:41:06,542 --> 01:41:07,959
Você pode fazer isso?

1281
01:41:08,084 --> 01:41:10,959
Você está perguntando se eu posso
acertar um prego com um martelo?

1282
01:41:12,792 --> 01:41:14,042
Manya, como você pode dizer sim?

1283
01:41:14,084 --> 01:41:15,751
Não é uma tarefa fácil.

1284
01:41:15,834 --> 01:41:19,001
Se fosse fácil,
ele não viria até mim.

1285
01:41:19,751 --> 01:41:22,334
Duas gangues controlam a cidade de Bombaim.

1286
01:41:22,501 --> 01:41:25,376
Uma gangue se aproximou
nós para ajudar...

1287
01:41:25,876 --> 01:41:27,709
isso os torna mais fracos do que nós.

1288
01:41:28,459 --> 01:41:30,709
E se nos livrarmos
da outra gangue...

1289
01:41:31,417 --> 01:41:33,084
quem é o indiscutível
Dom de Bombaim?

1290
01:41:33,751 --> 01:41:34,876
Manya sobrevive!

1291
01:41:34,959 --> 01:41:37,876
A gangue Mastan controlada
Bombaim por 40 anos.

1292
01:41:38,126 --> 01:41:40,334
Finalmente um homem decidiu
para enfrentá-los...

1293
01:41:40,501 --> 01:41:42,209
para destruí-los.

1294
01:41:42,417 --> 01:41:45,042
Para governar esta cidade
com o punho. Zubair.

1295
01:41:45,209 --> 01:41:46,292
E devemos matá-lo?

1296
01:41:46,376 --> 01:41:49,626
As pessoas vão falar sobre nós
da mesma forma depois de 100 anos.

1297
01:41:49,917 --> 01:41:52,959
E ninguém vai se lembrar de Zubair,
Dilawar ou Mastan.

1298
01:41:53,917 --> 01:41:55,834
As pessoas vão se lembrar de nós.

1299
01:41:56,001 --> 01:41:58,209
Manya Surve e sua gangue!

1300
01:42:00,501 --> 01:42:03,542
É fácil se tornar um criminoso...

1301
01:42:04,334 --> 01:42:06,376
mas isso é um tiro
em se tornar uma lenda.

1302
01:42:07,792 --> 01:42:09,334
Quem está comigo?

1303
01:42:10,709 --> 01:42:13,626
Manya, você também vai
matar ou nos matar.

1304
01:42:13,709 --> 01:42:15,251
Se você nos matar,
não nos arrependemos.

1305
01:42:15,876 --> 01:42:20,001
Mas se você for matar,
será uma luta para lembrar.

1306
01:42:55,042 --> 01:42:56,709
Encha o tanque.

1307
01:42:57,417 --> 01:42:59,042
Senhor, fumar não é...

1308
01:44:29,709 --> 01:44:31,042
Zubair...

1309
01:44:32,001 --> 01:44:35,459
a selva é a mesma,
mas o leão mudou.

1310
01:44:50,334 --> 01:44:55,667
Um chacal não se torna
um leão matando um.

1311
01:44:57,876 --> 01:45:02,417
Todos vocês são chacais...

1312
01:45:02,751 --> 01:45:05,667
é por isso que você está
caçando em matilha.

1313
01:45:06,209 --> 01:45:09,251
Malditos chacais!

1314
01:45:13,834 --> 01:45:22,792
Zubair Imtiaz Haksar, foi
um imperador e ainda é um imperador.

1315
01:45:23,042 --> 01:45:26,292
Bem, este é o de Manya Surve
presente de despedida para um imperador.

1316
01:46:14,126 --> 01:46:15,709
Dilawar!

1317
01:46:16,167 --> 01:46:18,709
Dê uma olhada, Manya Surve
está parado na sua pista.

1318
01:46:21,959 --> 01:46:23,876
Quem diabos você pensa que é?

1319
01:46:23,959 --> 01:46:25,459
- Não, tenha calma, Dilawar.
- Deixe-me ir.

1320
01:46:25,542 --> 01:46:27,334
É suicídio sair.

1321
01:46:27,542 --> 01:46:28,959
Lembre-se que eu tinha dito...

1322
01:46:29,042 --> 01:46:31,584
No dia em que eu atacar,
Vou me certificar de esfaquear seu peito.

1323
01:46:31,667 --> 01:46:34,417
Aquele garoto novo no quarteirão...
vou enterrá-lo...

1324
01:46:34,501 --> 01:46:36,167
O novo don de Bombaim...

1325
01:46:36,417 --> 01:46:37,417
Manya Surve.

1326
01:46:37,501 --> 01:46:40,042
Não temos apoio nem armas.

1327
01:46:40,126 --> 01:46:41,334
Vamos, vamos.

1328
01:46:41,417 --> 01:46:43,084
Com Zubair morto
a gangue deles acabou.

1329
01:46:43,167 --> 01:46:44,626
Deixe-me ir.

1330
01:46:44,709 --> 01:46:47,959
Podemos matar Dilawar em outra hora."

1331
01:47:09,834 --> 01:47:11,667
"O fogo está intenso.."

1332
01:47:15,501 --> 01:47:17,667
"Há fumaça por aí."

1333
01:47:21,376 --> 01:47:25,251
"O fogo está intenso,
há fumaça de amor por aí."

1334
01:47:29,126 --> 01:47:32,834
"O fogo está intenso,
há fumaça de amor por aí."

1335
01:47:33,001 --> 01:47:36,834
"Quem roubou meu coração?"

1336
01:47:38,126 --> 01:47:41,792
"Aqui estou. Manya está aqui."

1337
01:47:42,001 --> 01:47:45,584
"Todo mundo está falando de mim."

1338
01:47:45,834 --> 01:47:49,542
"Aqui estou. Manya está aqui."

1339
01:47:49,751 --> 01:47:53,376
"Todo mundo está falando de mim."

1340
01:47:53,626 --> 01:47:57,126
"Aqui estou. Manya está aqui."

1341
01:47:57,501 --> 01:48:01,876
"Todo mundo está falando de mim."

1342
01:48:26,751 --> 01:48:30,001
"Ele olha para mim."

1343
01:48:30,501 --> 01:48:33,584
"Alguém deixou ele agora."

1344
01:48:34,376 --> 01:48:37,667
"Segure-o com força."

1345
01:48:38,167 --> 01:48:41,334
"Ele está hipnotizado pela minha aparência."

1346
01:48:42,084 --> 01:48:46,042
"Você não pode suportar a dor do amor."

1347
01:48:50,001 --> 01:48:53,626
"Eu aceito qualquer dor que você me causar."

1348
01:48:53,709 --> 01:48:57,501
"Aceitarei de bom grado qualquer angústia."

1349
01:48:57,584 --> 01:49:02,667
"Eu posso fazer o que você quiser."

1350
01:49:05,501 --> 01:49:09,126
"Eu posso fazer o que você quiser."

1351
01:49:09,209 --> 01:49:14,584
"Tudo é possível para você."

1352
01:49:15,584 --> 01:49:19,209
"Você é especial,
você faz meu coração bater."

1353
01:49:19,417 --> 01:49:23,334
"Estou chocado com você."

1354
01:49:24,584 --> 01:49:28,334
"Aqui está ele. Manya está aqui."

1355
01:49:28,417 --> 01:49:32,251
"Você é diferente, você é único."

1356
01:49:32,334 --> 01:49:35,876
"Aqui estou. Manya está aqui."

1357
01:49:36,167 --> 01:49:40,042
"Todo mundo está falando de mim."

1358
01:49:40,084 --> 01:49:43,626
"Aqui está ele. Manya está aqui."

1359
01:49:43,876 --> 01:49:47,709
"Você é diferente, você é único."

1360
01:49:47,792 --> 01:49:51,584
"Aqui estou. Manya está aqui."

1361
01:49:51,667 --> 01:49:56,001
"Todo mundo está falando de mim."

1362
01:50:05,792 --> 01:50:07,292
Vamos.

1363
01:50:07,542 --> 01:50:08,876
Estão todos prontos?

1364
01:50:08,959 --> 01:50:10,001
Claro que sim.

1365
01:50:10,084 --> 01:50:12,917
Não poupe ninguém
da gangue de Manya.

1366
01:50:13,001 --> 01:50:15,209
Ele estava latindo como
um cachorro na minha pista.

1367
01:50:15,292 --> 01:50:17,334
Coloque fogo no Bazar Agar,
se necessário.

1368
01:50:17,667 --> 01:50:19,001
OK.

1369
01:50:19,042 --> 01:50:20,542
Onde se encontra Zubair?

1370
01:50:21,292 --> 01:50:23,501
Eu perguntei, onde está Zubair?

1371
01:50:24,209 --> 01:50:25,959
Ele foi ver Chitra.

1372
01:50:29,251 --> 01:50:31,334
Ele nunca ficou
tanto tempo com ela.

1373
01:50:32,084 --> 01:50:33,292
Algo está errado.

1374
01:50:35,876 --> 01:50:37,792
Bhai, há uma chamada do J.J.
Hospital.

1375
01:52:06,001 --> 01:52:07,417
Zubair.

1376
01:52:18,209 --> 01:52:20,001
Senhor, estamos levando
o corpo para post-mortem.

1377
01:52:20,042 --> 01:52:21,251
Não!

1378
01:52:23,501 --> 01:52:25,876
Ninguém vai tocar nele.

1379
01:52:26,917 --> 01:52:29,709
Eles o cortaram cruelmente.

1380
01:52:30,834 --> 01:52:34,251
Agora é minha vez de cortar.

1381
01:52:35,917 --> 01:52:38,334
Enquanto Zubair estivesse vivo,
ele manteve Dilawar sob controle.

1382
01:52:39,167 --> 01:52:41,542
Agora ele vai virar o
submundo de cabeça para baixo.

1383
01:52:42,751 --> 01:52:46,834
Onde termina a história de Zubair,
O de Dilawar começa.

1384
01:52:46,917 --> 01:52:48,751
A morte está na família deles...

1385
01:52:49,501 --> 01:52:51,667
mas toda a cidade
vai chorar amanhã.

1386
01:52:56,792 --> 01:52:59,667
Vidya, abra a porta.

1387
01:53:00,834 --> 01:53:02,626
Manohar, vá embora!

1388
01:53:02,917 --> 01:53:04,042
Vidya, abra a porta.

1389
01:53:04,084 --> 01:53:05,417
Não vou abrir a porta.

1390
01:53:05,501 --> 01:53:07,251
Se você não fizer isso, eu vou decompô-lo.

1391
01:53:10,209 --> 01:53:11,751
Vidya... abra a porta.

1392
01:53:13,959 --> 01:53:15,084
Não crie uma cena!

1393
01:53:15,167 --> 01:53:16,542
Vá embora.

1394
01:53:25,876 --> 01:53:27,126
Manohar...

1395
01:53:32,042 --> 01:53:33,042
Por que você está aqui?

1396
01:53:33,126 --> 01:53:35,792
Você não disse... 'Uma palavra
e as mulheres fariam o que você diz.'?

1397
01:53:36,001 --> 01:53:37,209
Então por que você está aqui?

1398
01:53:38,292 --> 01:53:40,459
Eu não quero essas mulheres.

1399
01:53:40,751 --> 01:53:42,292
Quero você.

1400
01:53:51,376 --> 01:53:52,626
Por que eu?

1401
01:53:56,626 --> 01:54:00,501
Porque o Manohar que morreu,
amei você.

1402
01:54:01,334 --> 01:54:05,292
E até que Manya morra,
ele só vai amar você.

1403
01:55:10,876 --> 01:55:13,459
Alá! Você é nosso benfeitor.

1404
01:55:13,542 --> 01:55:15,376
Perdoe seus pecados.

1405
01:55:15,459 --> 01:55:18,084
Aceite nossas orações.

1406
01:55:52,251 --> 01:55:53,126
Salaam!

1407
01:55:53,209 --> 01:55:57,251
Sentimos muito pela sua perda.

1408
01:55:58,584 --> 01:56:00,917
É por isso que você queria uma trégua?

1409
01:56:02,751 --> 01:56:04,709
Não, Dilawar.

1410
01:56:05,251 --> 01:56:07,459
Todos nós queremos paz.

1411
01:56:08,084 --> 01:56:12,209
O assassino do seu irmão
não será poupado.

1412
01:56:14,376 --> 01:56:16,126
Eu perdi meu irmão.

1413
01:56:16,751 --> 01:56:18,292
E eu vingarei sua morte.

1414
01:56:19,709 --> 01:56:22,709
Eu não me importo com o que a população
deste país é...

1415
01:56:23,001 --> 01:56:24,959
mas vou transformá-lo em um cemitério.

1416
01:56:25,626 --> 01:56:26,917
Khuda-hafiz.

1417
01:56:58,126 --> 01:57:00,209
Ele te contou onde Manya está?

1418
01:57:01,292 --> 01:57:02,459
Não.

1419
01:57:29,667 --> 01:57:31,959
Eu quero Munir.

1420
01:57:47,667 --> 01:57:49,001
- Vamos.
- Munir...

1421
01:57:49,584 --> 01:57:51,001
Você vai em frente,
Não estou me sentindo muito bem.

1422
01:57:51,042 --> 01:57:53,209
Acho que é o jantar de ontem à noite.
Vejo você mais tarde.

1423
01:57:53,292 --> 01:57:55,834
Idiota, você deveria ter
algum controle sobre o que você come.

1424
01:57:56,042 --> 01:57:58,959
Esse foi um bom biryani
que você desperdiçou. Se apresse.

1425
01:57:59,042 --> 01:58:00,751
- Salaam, Munir.
- Walekum-a-salaam.

1426
01:58:39,167 --> 01:58:41,751
Você é definitivamente
vou encontrar Deus hoje.

1427
01:58:42,917 --> 01:58:47,542
Diga-me onde está Manya
e você terá uma morte digna.

1428
01:58:47,792 --> 01:58:49,834
Eu não vou te contar.

1429
01:58:51,126 --> 01:58:55,501
Estou grato por uma morte
isso prolongará a vida do meu amigo.

1430
01:58:55,709 --> 01:59:00,792
É lamentável que
você está morrendo de vontade de salvar um hindu.

1431
01:59:03,084 --> 01:59:06,417
Um verdadeiro muçulmano matará...

1432
01:59:07,667 --> 01:59:10,042
e também desistir de seu
própria vida por um amigo querido.

1433
01:59:11,667 --> 01:59:14,126
Amizade não
aderir à religião.

1434
01:59:17,667 --> 01:59:19,792
Nem a inimizade.

1435
01:59:21,917 --> 01:59:23,084
OK.

1436
01:59:24,042 --> 01:59:26,501
Assim que você sair
da casa de Deus na terra...

1437
01:59:26,792 --> 01:59:29,084
esteja preparado para encontrá-lo no céu.

1438
02:00:06,542 --> 02:00:09,834
Munir está em apuros.

1439
02:00:33,209 --> 02:00:35,042
Parar!

1440
02:01:18,709 --> 02:01:19,959
O que aconteceu?

1441
02:01:23,334 --> 02:01:24,542
Cale-se.

1442
02:01:28,042 --> 02:01:30,376
Venha Veera. Rapidamente!

1443
02:02:23,042 --> 02:02:24,917
Munir!

1444
02:02:25,709 --> 02:02:27,292
Levantar!

1445
02:02:35,042 --> 02:02:36,584
Levantar.

1446
02:02:39,084 --> 02:02:40,667
Levantar.

1447
02:02:44,667 --> 02:02:46,751
Munir.

1448
02:02:54,292 --> 02:02:56,834
Munir, levante-se.

1449
02:03:00,417 --> 02:03:01,751
Vir.

1450
02:03:17,001 --> 02:03:18,584
Onde você está indo?

1451
02:03:19,542 --> 02:03:21,834
Para cuidar
negócios inacabados.

1452
02:03:22,751 --> 02:03:24,792
Vou mandar Dilawar para o irmão dele.

1453
02:03:25,042 --> 02:03:29,126
Se você quiser cometer suicídio,
enforque-se em um ventilador de teto.

1454
02:03:29,667 --> 02:03:31,709
Por que você está apresentando
você mesmo para Dilawar?

1455
02:03:35,751 --> 02:03:37,084
Você não confia mais em mim?

1456
02:03:37,167 --> 02:03:38,834
Não se trata de confiança...

1457
02:03:39,501 --> 02:03:40,667
já era hora.

1458
02:03:40,751 --> 02:03:42,709
O tempo é um companheiro passageiro.

1459
02:03:43,001 --> 02:03:45,501
Ontem estava do nosso lado,
hoje é com ele.

1460
02:03:45,584 --> 02:03:46,834
O que você sugere?

1461
02:03:46,917 --> 02:03:49,084
Que eu deveria me esconder como um rato?

1462
02:03:49,167 --> 02:03:50,417
Sim.

1463
02:03:50,501 --> 02:03:53,251
Nós damos a ele uma chance de
cometer o mesmo erro que cometemos.

1464
02:03:53,501 --> 02:03:55,542
Deixe-o pensar que somos fracos.

1465
02:03:56,376 --> 02:03:58,584
E quando o tempo passa
para o nosso lado...

1466
02:03:58,876 --> 02:04:00,834
você ataca Dilawar.

1467
02:04:01,667 --> 02:04:04,917
Tudo bem, farei o que você diz.

1468
02:04:06,292 --> 02:04:08,876
Mas eu não vou ficar
confinado por muito tempo.

1469
02:04:11,167 --> 02:04:14,209
É fácil matar
uma cobra em um espaço aberto.

1470
02:04:14,417 --> 02:04:18,334
Uma vez na toca, é
impossível escapar de seu veneno.

1471
02:04:31,417 --> 02:04:33,209
Eu acompanho os movimentos dos policiais.

1472
02:04:33,292 --> 02:04:35,751
Eu percebi isso quando te vi.

1473
02:04:36,376 --> 02:04:38,001
O que você quer?

1474
02:04:38,167 --> 02:04:39,459
Manya Surve.

1475
02:04:40,209 --> 02:04:41,584
Morto!

1476
02:04:43,292 --> 02:04:47,001
Bombaim é um palheiro e
Manya é a proverbial agulha.

1477
02:04:48,251 --> 02:04:50,209
Minha gangue não consegue encontrá-lo.

1478
02:04:51,042 --> 02:04:54,501
Se alguém pode encontrá-lo, é você.

1479
02:04:55,751 --> 02:04:57,709
Você pode nomear seu preço...

1480
02:04:58,626 --> 02:05:00,042
por se livrar de Manya.

1481
02:05:01,001 --> 02:05:03,626
Atire nele com todos
as balas que você tem.

1482
02:05:03,917 --> 02:05:07,292
Eu não escolhi isso
uniforme para realizar seu desejo.

1483
02:05:07,917 --> 02:05:10,126
Vou ignorar esse encontro.

1484
02:05:11,459 --> 02:05:12,917
Encontro...

1485
02:05:13,001 --> 02:05:14,292
essa é uma palavra bonita para...

1486
02:05:15,834 --> 02:05:17,167
'uma reunião'.

1487
02:05:18,667 --> 02:05:20,792
Então vá em frente e ajude
Muitos encontram a morte.

1488
02:05:22,167 --> 02:05:23,834
Eu vou ter certeza de que você
ganhe dinheiro e medalhas.

1489
02:05:24,001 --> 02:05:25,501
Você não ouviu o que eu disse?

1490
02:05:25,792 --> 02:05:27,959
Mate-o onde quer que você o veja.

1491
02:05:28,084 --> 02:05:31,667
Rotule isso como um tiroteio ou um encontro,
mas certifique-se de que o caso esteja encerrado.

1492
02:05:31,959 --> 02:05:35,834
garanto que não vai
qualquer investigação sobre seu assassinato.

1493
02:05:36,667 --> 02:05:37,876
Ouça com atenção...

1494
02:05:37,959 --> 02:05:40,876
Posso pagar duas refeições por
dia e rezo cinco vezes por dia.

1495
02:05:41,834 --> 02:05:43,459
Isso é tudo que preciso.

1496
02:05:44,417 --> 02:05:46,584
Você nunca pode colocar um preço em mim.

1497
02:05:47,501 --> 02:05:50,292
Você pode não ter um preço,
mas tenho certeza que seus idosos sim.

1498
02:05:51,251 --> 02:05:53,542
Você terá que carregar
a ordem do seu sênior.

1499
02:05:54,584 --> 02:05:56,376
E você receberá um.

1500
02:06:05,667 --> 02:06:06,917
Afaaque...

1501
02:06:08,209 --> 02:06:11,042
o que era tão importante que
não podia esperar até de manhã?

1502
02:06:11,292 --> 02:06:14,876
Hoje percebi porque a cor
do uniforme da polícia é cáqui.

1503
02:06:15,084 --> 02:06:17,751
As pessoas podem cagar por toda parte
nós ainda não será visto.

1504
02:06:19,334 --> 02:06:20,417
O que aconteceu?

1505
02:06:20,876 --> 02:06:22,834
Dilawar queria cagar todo...

1506
02:06:23,792 --> 02:06:25,459
ele quer Manya Surve morta.

1507
02:06:26,542 --> 02:06:30,167
E ele queria um policial
para fazer a ação suja.

1508
02:06:30,834 --> 02:06:32,167
Ele disse:
mate Manya em um 'encontro'.

1509
02:06:32,251 --> 02:06:34,042
Primeiro ele tentou subornar e depois...

1510
02:06:34,126 --> 02:06:35,417
...ele ameaçou com
uma ordem do topo.

1511
02:06:36,167 --> 02:06:37,792
eu queria atirar
ele morto ali mesmo.

1512
02:06:38,001 --> 02:06:39,542
Mas eu estava indefeso.

1513
02:06:39,876 --> 02:06:41,542
Temos que procurar
permissão sua..

1514
02:06:41,626 --> 02:06:43,084
...mesmo que tenhamos
para ir ao banheiro.

1515
02:06:43,417 --> 02:06:44,792
Mesmo que saibamos
quem é o criminoso...

1516
02:06:44,876 --> 02:06:48,209
temos que obter as evidências
e testemunhar antes de apresentar um FIR.

1517
02:06:48,292 --> 02:06:49,626
E então conseguimos o mandado.

1518
02:06:49,751 --> 02:06:52,542
Até então a testemunha
é comprado ou morto.

1519
02:06:52,626 --> 02:06:54,251
E o criminoso sai livre.

1520
02:06:54,334 --> 02:06:56,876
As prostitutas são melhores que nós.

1521
02:06:56,959 --> 02:07:00,334
Pelo menos seus clientes
tenha algum prazer pelo dinheiro.

1522
02:07:00,542 --> 02:07:03,126
Primeiro fazemos um juramento,
então pegamos nosso salário...

1523
02:07:03,209 --> 02:07:05,917
e então assistimos o
drama na delegacia...

1524
02:07:06,959 --> 02:07:10,876
enquanto o criminoso
nos leva para um passeio.

1525
02:07:12,876 --> 02:07:14,417
Você já disse o que queria?

1526
02:07:15,417 --> 02:07:16,709
Posso dizer uma coisa agora?

1527
02:07:19,126 --> 02:07:20,584
Livre-se de Manya Surve.

1528
02:07:22,626 --> 02:07:23,834
Mate-o.

1529
02:07:25,917 --> 02:07:27,334
Não para Dilawar...

1530
02:07:28,667 --> 02:07:30,751
e não porque nós
tem uma ordem de cima.

1531
02:07:32,667 --> 02:07:36,167
Mas pelo bem do nosso uniforme.

1532
02:07:38,376 --> 02:07:41,251
Dilawar disse: 'Posso não
têm um preço, mas os meus mais velhos têm'.

1533
02:07:42,542 --> 02:07:43,751
Quanto ele pagou, senhor?

1534
02:07:55,751 --> 02:08:00,792
Você pensa que está
o único policial honesto?

1535
02:08:02,001 --> 02:08:06,084
Você sabe por que a cor
deste uniforme é cáqui?

1536
02:08:07,084 --> 02:08:09,792
É a cor da lama.

1537
02:08:10,417 --> 02:08:15,042
E todo policial está pronto para se tornar
um com ele ou enterrar um criminoso nele.

1538
02:08:15,584 --> 02:08:16,751
Por que Manya, senhor?

1539
02:08:17,417 --> 02:08:18,292
Por que não Dilawar?

1540
02:08:18,376 --> 02:08:21,126
Eu não me importo com quem morre.

1541
02:08:21,459 --> 02:08:24,001
Manya é uma criminosa
e o mundo sabe disso.

1542
02:08:24,126 --> 02:08:28,042
Enquanto Dilawar está fingindo
ser um cidadão justo.

1543
02:08:28,292 --> 02:08:31,001
Se você matar Dilawar,
poderia haver um inquérito.

1544
02:08:31,209 --> 02:08:35,209
Mas se você matar Manya, será um
tapa na cara de outros criminosos.

1545
02:08:35,667 --> 02:08:37,917
A decisão é sua.

1546
02:08:39,126 --> 02:08:40,459
Você tem que escolher um.

1547
02:08:42,042 --> 02:08:43,292
Manya, senhor.

1548
02:08:44,126 --> 02:08:45,459
Eu escolho Manya.

1549
02:08:47,792 --> 02:08:49,084
Bem-vindos oficiais.

1550
02:08:49,334 --> 02:08:52,251
Até hoje nenhum país
deu sua força policial...

1551
02:08:53,042 --> 02:08:56,126
a oportunidade que
estamos prestes a receber.

1552
02:08:57,542 --> 02:09:01,376
A liberdade de atirar em qualquer criminoso.

1553
02:09:02,584 --> 02:09:05,792
Mas até que Manya Surve esteja viva...

1554
02:09:05,876 --> 02:09:07,834
não dormiremos nem descansaremos.

1555
02:09:11,376 --> 02:09:14,001
Algumas pessoas estudam história,
enquanto outros ensinam história.

1556
02:09:14,126 --> 02:09:16,834
Vamos criar história.

1557
02:09:17,042 --> 02:09:18,542
Formaremos três grupos.

1558
02:09:18,626 --> 02:09:20,209
Ambat liderará o primeiro grupo...

1559
02:09:22,417 --> 02:09:25,334
Eu liderarei o segundo
e Bhende o terceiro.

1560
02:09:28,959 --> 02:09:33,751
O dossiê contém fotografias
de Manya e seus membros de gangue.

1561
02:09:34,876 --> 02:09:39,084
As fotografias são antigas,
mas você terá uma boa ideia.

1562
02:09:44,209 --> 02:09:46,167
Senhor, ele está no quarto número 10.

1563
02:09:49,959 --> 02:09:51,292
<i>US$ 109 -</i>

1564
02:09:58,501 --> 02:10:00,626
- Mova-se.
- Para onde eu vou?

1565
02:10:04,376 --> 02:10:06,417
Tenho pena de você, Jamal.

1566
02:10:07,501 --> 02:10:10,126
Ajudando Dilawar a capturar
Munir foi um grande erro.

1567
02:10:10,417 --> 02:10:13,501
Dilawar não precisa de você
mais e Manya não poupará você.

1568
02:10:13,751 --> 02:10:15,959
Ele não vai deixar você viver
e não vou deixar você morrer.

1569
02:10:16,084 --> 02:10:17,959
Salve-me, senhor.
Eu não quero morrer agora.

1570
02:10:18,042 --> 02:10:21,126
Toda vez que você tenta se esconder...

1571
02:10:22,917 --> 02:10:24,417
Eu vou te encontrar.

1572
02:10:24,667 --> 02:10:28,084
E eu vou te libertar
para que Manya possa te matar.

1573
02:10:28,376 --> 02:10:29,501
Salve-me, senhor.

1574
02:10:29,584 --> 02:10:34,084
Mas eu tenho um acordo que vai ajudar
você permanece vivo e o mantém seguro.

1575
02:10:35,667 --> 02:10:37,001
Na prisão.

1576
02:10:38,209 --> 02:10:40,376
Diga-me como chegar a Manya.

1577
02:10:41,792 --> 02:10:45,834
Você receberá proteção policial
e a polícia pegará Manya.

1578
02:10:47,876 --> 02:10:49,376
O que dizer?

1579
02:10:50,334 --> 02:10:51,709
Vidya, senhor...

1580
02:10:52,709 --> 02:10:53,876
Vidya?

1581
02:10:54,709 --> 02:10:57,084
Vidya o levará até Manya.

1582
02:11:04,501 --> 02:11:06,001
Onde se encontra Manya?

1583
02:11:07,584 --> 02:11:09,667
Quando você o viu pela última vez?

1584
02:11:10,042 --> 02:11:11,917
Veja essas fotos.

1585
02:11:12,126 --> 02:11:16,834
Eles eram companheiros de Manya
e veja o que Dilawar fez com eles.

1586
02:11:20,042 --> 02:11:22,501
Manya matou o irmão de Dilawar...

1587
02:11:24,042 --> 02:11:25,792
imagine o que ele fará com Manya.

1588
02:11:26,001 --> 02:11:27,501
Ele vai dar a Manya
uma morte tão brutal que...

1589
02:11:27,584 --> 02:11:32,084
será difícil identificar
seu corpo ou mesmo cremá-lo.

1590
02:11:33,834 --> 02:11:35,001
Pense nisso...

1591
02:11:36,084 --> 02:11:39,876
gangsters como Haji Maqsood e
Wasim Lala desistiu do crime...

1592
02:11:39,959 --> 02:11:42,792
e estão levando uma vida normal.

1593
02:11:43,834 --> 02:11:45,001
É por nossa causa.

1594
02:11:45,042 --> 02:11:49,167
Manya também pode ter isso,
se ele nos ajudar.

1595
02:11:49,792 --> 02:11:52,376
Por que você quer ajudar Manohar?

1596
02:11:52,709 --> 02:11:54,917
Ele considera os policiais seus inimigos.

1597
02:11:55,167 --> 02:11:56,751
Ele odeia policiais.

1598
02:11:56,959 --> 02:11:58,542
Essa é a opinião dele.

1599
02:11:58,751 --> 02:12:00,459
O que conseguiremos matando Manya?

1600
02:12:00,667 --> 02:12:03,042
Talvez não possamos parar
pessoas se tornem criminosas...

1601
02:12:03,334 --> 02:12:08,792
mas podemos oferecer criminosos como Manya
uma chance de levar uma vida normal.

1602
02:12:09,417 --> 02:12:13,501
Você pode garantir que existe
não há perigo para a vida de Manohar?

1603
02:12:13,709 --> 02:12:14,834
Não, não posso.

1604
02:12:14,917 --> 02:12:16,459
Mas se você não nos ajudar...

1605
02:12:17,459 --> 02:12:21,709
Eu posso garantir isso
Manya será morta.

1606
02:12:31,417 --> 02:12:32,334
Pawar...

1607
02:12:32,417 --> 02:12:33,417
Sim, senhor.

1608
02:12:33,917 --> 02:12:35,792
Duas xícaras de chá, por favor.

1609
02:12:40,459 --> 02:12:42,042
- Olá...
- Olá...

1610
02:12:43,167 --> 02:12:44,459
Manohar?

1611
02:12:45,917 --> 02:12:47,334
Você está bem?

1612
02:12:47,417 --> 02:12:48,417
Sim.

1613
02:12:49,001 --> 02:12:52,834
Eu quero sair da cidade por
alguns dias, você vem junto?

1614
02:12:53,376 --> 02:12:54,792
Para onde?

1615
02:12:56,084 --> 02:12:57,376
Não sei.

1616
02:12:57,917 --> 02:13:00,709
Se você está comigo,
vamos descobrir alguma coisa.

1617
02:13:01,876 --> 02:13:02,876
Quando?

1618
02:13:02,959 --> 02:13:04,126
Amanhã...

1619
02:13:04,376 --> 02:13:05,792
12 horas...

1620
02:13:06,584 --> 02:13:07,959
Colégio Wadala.

1621
02:13:09,292 --> 02:13:10,667
Claro.

1622
02:13:32,459 --> 02:13:33,751
Olá...

1623
02:13:34,126 --> 02:13:35,501
Inspetor Baagraan?

1624
02:13:38,751 --> 02:13:39,959
Peguei ele.

1625
02:13:40,792 --> 02:13:42,084
Oficiais!

1626
02:13:42,792 --> 02:13:45,167
Este é o layout de
Ambedkar College em Wadala.

1627
02:13:45,459 --> 02:13:47,626
Manya Surve estará lá
amanhã às 12 horas...

1628
02:13:47,876 --> 02:13:50,376
e nós vamos ensiná-lo
uma lição que ele nunca esquecerá.

1629
02:13:50,542 --> 02:13:55,501
Assim como uma raposa fareja
um coelho antes de atacá-lo...

1630
02:13:55,792 --> 02:13:59,917
Manya Surve vai cheirar
expulsar policiais antes de ser atacado.

1631
02:14:00,167 --> 02:14:04,792
Ele terá uma arma, mas
ele não saberá em quem atirar.

1632
02:14:04,876 --> 02:14:07,501
Iremos lá disfarçados...

1633
02:14:07,584 --> 02:14:09,126
Como estudantes universitários.

1634
02:14:09,209 --> 02:14:11,626
Jeans, camiseta, tênis...

1635
02:14:11,834 --> 02:14:13,792
sua reforma deve
seja tão perfeito que...

1636
02:14:13,876 --> 02:14:16,334
até sua própria mãe não deveria
ser capaz de reconhecer.

1637
02:14:16,417 --> 02:14:17,667
Vamos. - Sim, senhor.

1638
02:14:20,792 --> 02:14:24,876
Todos vocês carregarão
livros com armas escondidas.

1639
02:14:28,709 --> 02:14:30,292
Ambat e eu iremos
cobrir a faculdade...

1640
02:14:30,459 --> 02:14:32,792
enquanto o resto ficará com
Bhende cuidando dos bloqueios de estradas.

1641
02:14:32,959 --> 02:14:34,459
Se Manya decidir
escapar pela estrada...

1642
02:14:34,542 --> 02:14:36,459
ele tem três opções.

1643
02:14:36,626 --> 02:14:39,251
Dahisar, Thana ou Vashi.

1644
02:14:39,542 --> 02:14:40,626
Estarei em Vashi...

1645
02:14:40,709 --> 02:14:42,251
- Shetty estará em Dahisar
- Sim, senhor.

1646
02:14:42,334 --> 02:14:44,084
- E Jamdade estará em Thana.
- Sim, senhor.

1647
02:14:47,917 --> 02:14:49,417
<i>US$ 109 -</i>

1648
02:14:50,084 --> 02:14:51,542
sinto muito, senhor.

1649
02:14:51,626 --> 02:14:52,917
Não consigo raspar meu bigode.

1650
02:14:53,001 --> 02:14:55,417
Na minha comunidade, posso fazer a barba
só vou tirá-lo depois que meu pai morrer.

1651
02:14:56,417 --> 02:14:59,251
Se seu pai te ouvisse,
ele morreria de vergonha.

1652
02:14:59,626 --> 02:15:01,751
Um pai policial se sente orgulhoso
de seu filho quando ele estiver pronto para...

1653
02:15:01,834 --> 02:15:04,792
não apenas raspar o bigode
mas deu a vida pelo dever.

1654
02:15:05,167 --> 02:15:06,709
Vamos lá...

1655
02:15:11,667 --> 02:15:12,917
Barbeie-se!

1656
02:15:19,751 --> 02:15:21,917
- Não, não posso fazer isso.
- Sentar.

1657
02:15:22,876 --> 02:15:24,084
Você tem que fazer isso, Ambolkar.

1658
02:15:24,292 --> 02:15:25,251
Mas por que eu?

1659
02:15:25,334 --> 02:15:29,376
Você é o único policial que
viu Manya Surve de perto.

1660
02:15:29,917 --> 02:15:32,292
Você estará do lado de fora
a faculdade vestida de carteiro.

1661
02:15:32,542 --> 02:15:35,917
Quando você o vir, você mudará o
bolsa do ombro esquerdo até...

1662
02:15:36,042 --> 02:15:38,501
sua direita como um sinal.

1663
02:15:38,667 --> 02:15:40,334
Não usarei uniforme de carteiro.

1664
02:15:40,417 --> 02:15:42,084
Você tem que.

1665
02:15:42,792 --> 02:15:46,042
Quando você pode usar um véu, o que há de errado
em usar uniforme de carteiro?

1666
02:15:46,251 --> 02:15:47,917
E se ele me reconhecer?

1667
02:15:48,001 --> 02:15:50,042
É por isso que é
importante para você...

1668
02:15:50,084 --> 02:15:53,167
reconhecê-lo antes
ele reconhece você.

1669
02:18:47,917 --> 02:18:49,376
Manohar...

1670
02:19:00,459 --> 02:19:01,876
Vamos! Vamos.

1671
02:20:04,792 --> 02:20:07,167
Ambat... encurrale-o.

1672
02:21:10,209 --> 02:21:11,501
Pare de atirar!

1673
02:21:14,959 --> 02:21:16,667
Parar!

1674
02:21:26,084 --> 02:21:27,376
Muitas...

1675
02:21:31,292 --> 02:21:32,626
Renda-se...

1676
02:21:40,251 --> 02:21:41,459
Renda-se!

1677
02:23:50,292 --> 02:23:51,626
Ambat...

1678
02:23:52,709 --> 02:23:56,334
colocar o corpo no veículo
e dirija até o Hospital Sion.

1679
02:25:02,334 --> 02:25:03,667
-Rane...
- Sim, senhor.

1680
02:25:03,751 --> 02:25:05,001
Arquive um relatório.

1681
02:25:05,584 --> 02:25:07,292
Manya Surve, morta ao chegar.

1682
02:25:07,584 --> 02:25:08,876
Morto em encontro.

1683
02:25:09,209 --> 02:25:11,334
- Leve o corpo para o necrotério.
- Sim, senhor.